Paroles et traduction Pacha Ana - Poder para o Povo Preto

Poder para o Povo Preto

Aquele que não entende o poder da nossa voz
Enfrenta a leoa sem saber que ela é feroz
E vem de África nossa cultura desatando os nós
Sabedoria que resiste no tempo veloz.
Guardado a 7 chaves o segredo do meu povo
Cair e levantar é o macete desse jogo
Mas se não entendeu, respondo pra você de novo:
Hoje é dia de choro e amanhã vitória é do quilombo todo, vitória é do quilombo todo.

Eu tô cantando é pra empoderar meu povo preto.
Eu tô cantando é pra empoderar meu povo preto.
Eu tô cantando é pra empoderar.

Nas mazelas desse mundo eu vejo a falta de amor,
Discriminam meus irmãos somente pela sua cor
Preconceito e racismo aos pretos causando dor
Prevalecendo a relação "escravo X senhor"
Meu turbante é minha coroa,
A minha fala ecoa,
Quanto mais o tempo voa,
Mais resistente soa
Poder ao povo preto,
Respeito vem de ketu
ESCURECER as coisas parece o único jeito!
Mas pra eles preto bom é o preto que é calado,
Que nunca denuncia o racismo que é velado
E que não bate boca com os privilegiados,
Eles querem me ver só mas eu tenho aliados
Nessa luta que é diária,
Desviando da navalha,
Conto com meus orixás,
Minha fé nunca falha
Resisto as maldades que surgem na caminhada.
A força da minha cor é o que me fez linha de frente na batalha.

Eu tô cantando é pra empoderar meu povo preto.
Eu tô cantando é pra empoderar meu povo preto.
Eu tô cantando é pra empoderar.

Vou te falar que desde cedo eu conheço teu olhar torto
Piadinha enraizada, nos seus comentário escroto
O sangue ferve e mesmo assim eu bolo rimas pra você
Tenta me diminuir mas cê sabe que vai perder
Ceis acha que é estilo mas pra nós é resistência
Turbante na cabeça nunca foi só aparência
Por Zumbi la dos palmares os pretos são sapiência
Nesse curso de racista cêis atingiram docência
Hoje citam alma negra mas os preto nem tem alma
Era isso que diziam quando entravam na senzala
E as sinhá tudo querendo o remelexo de Dansara
Verdade é que vocês ser preto mesmo nem aguentava não

Eu tô cantando é pra empoderar meu povo preto.
Eu tô cantando é pra empoderar meu povo preto.
Eu tô cantando é pra empoderar.

Сила для чёрного народа

Тот, кто не понимает силу нашего голоса,
Встречает львицу, не зная, что она свирепа,
И из Африки наша культура развязывает узлы,
Мудрость, которая сопротивляется быстротечному времени.
Под семью замками хранится секрет моего народа,
Падать и подниматься — вот суть этой игры,
Но если ты не понял, я отвечу тебе снова:
Сегодня день плача, а завтра победа за всем киломбо, победа за всем киломбо.

Я пою, чтобы наделить силой мой чёрный народ.
Я пою, чтобы наделить силой мой чёрный народ.
Я пою, чтобы наделить силой.

В невзгодах этого мира я вижу недостаток любви,
Дискриминируют моих братьев только из-за их цвета кожи,
Предрассудки и расизм причиняют боль чёрным,
Преобладают отношения "раб X господин",
Мой тюрбан — моя корона,
Моя речь отдаётся эхом,
Чем больше проходит времени,
Тем сильнее она звучит,
Сила чёрному народу,
Уважение приходит из кету,
ЗАТЕМНИТЬ всё кажется единственным выходом!
Но для них хороший чёрный — это молчаливый чёрный,
Который никогда не осуждает завуалированный расизм
И не спорит с привилегированными,
Они хотят видеть меня одну, но у меня есть союзники
В этой ежедневной борьбе,
Уклоняясь от лезвия,
Я рассчитываю на своих ориша,
Моя вера никогда не подводит,
Я сопротивляюсь злу, возникающему на моём пути.
Сила моего цвета — вот что сделало меня передовой в битве.

Я пою, чтобы наделить силой мой чёрный народ.
Я пою, чтобы наделить силой мой чёрный народ.
Я пою, чтобы наделить силой.

Скажу тебе, что с самого начала я знаю твой косой взгляд,
Укоренившиеся шуточки, твои мерзкие комментарии,
Кровь кипит, и всё же я пишу для тебя рифмы,
Ты пытаешься меня унизить, но ты знаешь, что проиграешь,
Вы думаете, что это стиль, но для нас это сопротивление,
Тюрбан на голове никогда не был просто внешним видом,
Благодаря Зумби из Палмареса чёрные — это мудрость,
На этом курсе расизма вы достигли уровня преподавателей,
Сегодня цитируют "Чёрную душу", но у чёрных даже нет души,
Это то, что говорили, когда входили в хижину рабов,
А все синьоры хотели движений Дансары,
Правда в том, что вы, being black, even couldn't handle it, no.

Я пою, чтобы наделить силой мой чёрный народ.
Я пою, чтобы наделить силой мой чёрный народ.
Я пою, чтобы наделить силой.