Paroles et traduction Pacha Ana - Proteção de Oyá

Proteção de Oyá

"Foi muito difícil pra mim.
Me reconhecer no espelho ainda é uma luta.
Porque tudo que te ensinam e tudo que te empurram,
Te fazem acreditar que você nem é digno de aceitação.
Não é da noite pro dia: auto cuidado e amor próprio,
Tem que ser diário, e eles tão querendo justamente o contrário"

Escuro como a noite, mas ainda é dia
Frio como gelo, ó 40 graus
Confusão na cabeça de quem disse um dia
Não entro nessas pira que elas vão me fazer mal

Reflete na água a imagem de um rosto cansado, afinal
Caminhos difíceis os que você pega, é normal
Assumir sua raízes, foi o libertar fatal
De quem tomou muito no lombo, mas se curou no final

Vai, pega a primeira esquerda e nunca para
Relógio é anti horário, que tarda mas nunca falha
Em algum lugar do mundo o fuso vai bater certo
Eu vou cair e levantar, e os zoião eu nem quero perto não

Mas olha ela, tá de boa nos rolê
Se vacilar, de nada tem pra esconder
Mó palhaçada é que os bagulho cês num vê
De quem tem a mente fodida mas não lança pra você

Eu tô buscando na minha mãe proteção
Oyá quem guia o meu coração
Pra não me perder nessa estrada...
Pra não entrar em fita errada

Eu tô buscando na minha mãe proteção
Oyá quem guia o meu coração
Pra não me perder nessa estrada...
Pra não entrar em fita errada

Força dentro de mim, foda que eu não sabia
Meu eu falando alto, de mim mesma eu corria
Gritando por aceitação, momentos de tensão
Eu alisando meus cachos carente dessa atenção

Chorei e choro mais todo vez que eu me lembro
Não dava pra entender o que tava acontecendo
Rebuliço de emoções, embaraço nas ideia
Eu sendo cobrada na alta, preto o que cê ta fazendo?

Para e repara,
Querem que todos tenham a mesma cara?
Mas seu padrão com o do meu povo, fi, nem se compara
Cultura ofuscada, pra branco ir parar na caras
E os black por ai tão se moldando em navalhas

Quantos de nós cês tão na dispo de oprimir? (Quantos?)
Racista em massa solto diz que é mimimi (sério?)
Força ancestral me guia e faz resistir
500 anos na tuas costas e cês ainda segue assim?

Eu tô buscando na minha mãe proteção
Oyá quem guia o meu coração
Pra não me perder nessa estrada...
Pra não entrar em fita errada

Eu tô buscando na minha mãe proteção
Oyá quem guia o meu coração
Pra não me perder não

Eu tô buscando na minha mãe proteção
Oyá quem guia o meu coração
Pra não me perder nessa estrada...
Pra não entrar em fita errada

Eu tô buscando na minha mãe proteção
Oyá quem guia o meu coração
Pra não me perder nessa estrada...
Pra não me perder nessa estrada...

Pra não entrar em fita errada
Pra não me perder nessa estrada...
Pra não entrar em fita errada
Entrar em fita errada

Защита Ойи

"Мне было очень тяжело.
Узнать себя в зеркале до сих пор борьба.
Потому что всё, чему тебя учат, и всё, что в тебя вдалбливают,
Заставляет тебя поверить, что ты даже не достоин принятия.
Это не происходит в одночасье: забота о себе и любовь к себе,
Должны быть ежедневными, а они хотят как раз обратного"

Темно, как ночью, но всё ещё день
Холодно, как лёд, о, 40 градусов
Путаница в голове у того, кто сказал однажды
Я не влезу в эти заморочки, они мне навредят

Отражается в воде образ усталого лица, в конце концов
Трудными путями ты идёшь, это нормально
Принять свои корни, стало роковым освобождением
Того, кто много принял на грудь, но в итоге исцелился

Иди, сверни на первом повороте налево и никогда не останавливайся
Часы идут против часовой стрелки, медленно, но верно
Где-то в мире часовой пояс совпадёт
Я буду падать и подниматься, а зевак мне рядом не нужно

Но посмотри на неё, она спокойно гуляет
Если оступишься, ей нечего скрывать
Очень забавно, что вы, ребята, не видите
У кого испорченный разум, но он не показывает это тебе

Я ищу защиты у моей матери
Ойá ведёт моё сердце
Чтобы я не заблудилась на этом пути...
Чтобы не вляпаться в неприятности

Я ищу защиты у моей матери
Ойá ведёт моё сердце
Чтобы я не заблудилась на этом пути...
Чтобы не вляпаться в неприятности

Сила внутри меня, чёрт, я не знала
Моё "я" говорит громко, от себя самой я бежала
Крича о принятии, моменты напряжения
Я выпрямляла свои кудри, нуждаясь в этом внимании

Я плакала и плачу каждый раз, когда вспоминаю
Не могла понять, что происходит
Суматоха эмоций, путаница в мыслях
Меня ругают на повышенных тонах, чёрный, что ты творишь?

Остановись и заметь,
Хотят, чтобы у всех было одно лицо?
Но ваш стандарт с моим народом, чувак, даже не сравнится
Культура затмевается, чтобы белый оказался на виду
А чёрные тут превращаются в лезвия

Скольких из нас вы готовы угнетать? (Скольких?)
Расист в массе свободно говорит, что это нытьё (серьёзно?)
Сила предков ведёт меня и заставляет сопротивляться
500 лет на ваших плечах, и вы всё ещё такие?

Я ищу защиты у моей матери
Ойá ведёт моё сердце
Чтобы я не заблудилась на этом пути...
Чтобы не вляпаться в неприятности

Я ищу защиты у моей матери
Ойá ведёт моё сердце
Чтобы я не заблудилась

Я ищу защиты у моей матери
Ойá ведёт моё сердце
Чтобы я не заблудилась на этом пути...
Чтобы не вляпаться в неприятности

Я ищу защиты у моей матери
Ойá ведёт моё сердце
Чтобы я не заблудилась на этом пути...
Чтобы я не заблудилась на этом пути...

Чтобы не вляпаться в неприятности
Чтобы я не заблудилась на этом пути...
Чтобы не вляпаться в неприятности
Вляпаться в неприятности