Paroles et traduction Pacifico - A casa

A casa

La madre ha il passo pesante
E un cappotto troppo grande
Che sembra vuoto
Nero, di taglio maschile
Ai piedi ciabatte estive
Anche d'inverno

La figlia avrà dieci anni
Le dita a strofinare gli occhi
Prigionieri del sonno
Magre le gambe gialle
Gialle di calzamaglia

Guardano nell'immondizia
Sempre allo stesso orario
La madre s'incurva e cerca
Sfila le cose, guarda
Allarga giacche e camicie
Decide cosa può andare
La figlia raccoglie da terra
E aiuta a portare

A casa
Cucina e stanza
Pentola e vapore
Buio e televisore
A casa
Sedute allo specchio
A giocar con le collane
Con il rossetto

La madre invecchia nella pioggia
E ringiovanisce nel sole
Non li avrà trent'anni
La figlia è una cavalletta
Salta su un piede solo
Corre avanti e poi aspetta

A casa
Cucina e stanza
Il libro da sottolineare
"Vieni, è pronto da mangiare"
A casa
"Il caffè è sul fuoco
Non ti dimenticare"

La madre ha un cappotto troppo grande
E le maniche a coprir le dita
La fodera scucita
La figlia ha una bambola rotta
Ha una filastrocca in bocca
Le vedo passare ogni giorno sulla strada di casa

At Home

Her mother walks with a heavy step
And a coat that's far too large
It looks so empty
Black, in a masculine cut
On her feet, summer sandals
Even in winter

Her daughter will be ten years old
Her fingers rub at her eyes
Prisoners of sleep
Skinny yellow legs
Yellow from her tights

They search through the trash
Always at the same time
Her mother bends and searches
She sifts through things, she looks
She spreads out jackets and shirts
She decides what might be good
Her daughter picks up from the ground
And helps to carry

At home
Kitchen and room
Pot and steam
Darkness and television
At home
Sitting at the mirror
Playing with necklaces
With lipstick

Her mother grows old in the rain
And grows young again in the sun
She can't be thirty
Her daughter is a grasshopper
She hops on one foot
She runs ahead and then waits

At home
Kitchen and room
The book to be underlined
"Come, it's ready to eat"
At home
"The coffee's on the stove
Don't forget"

Her mother has a coat that's far too large
And the sleeves cover her fingers
The lining is torn
Her daughter has a broken doll
She has a nursery rhyme in her mouth
I see them pass every day on my way home