Paroles et traduction Pacifico - Il destino di tutti

Il destino di tutti

Passano le notti d'inverno sui campi bagnati
La nebbia è un fantasma che scivola in terra
Il destino di tutti è distante, fa come gli pare
Non dice che cosa ti tocca, a cosa dovrai rinunciare

Le case a scaldarci, a guardarci cambiare
A vederci partire con rabbia, a vederci tornare da vecchi
A cercare che cosa è cambiato, ma tutto è cambiato

Io come figlio ero, come si dice, un ragazzo perbene
Troppe volte ho scelto il silenzio, troppe volte ho lasciato andare
Io come padre ci provo e non so come fare
A cercar di cambiare ogni giorno, ogni giorno a lasciarmi cambiare

Il destino di tutti è distante, in un punto nel cielo
Non dice che cosa è importante, per cosa provarci davvero
Mia madre nel cono di luce di una lampada a stelo
Con intorno i nomi che ha dato negli anni al dolore

E stringe il suo occhio migliore e si ostina a cucire
E bagna le labbra e bagna il cotone
E chiede a qualcuno che manca che cosa è cambiato
Ma tutto è cambiato

Io come figlio ero, come si dice, un ragazzo perbene
Troppe volte ho scelto il silenzio, troppe volte ho lasciato andare
Io come padre ci provo e ci provo e non so come fare
A cercar di cambiare ogni giorno, ogni giorno a lasciarmi cambiare

The fate of all

Winter nights pass over the wet fields
The fog is a ghost that glides in land
The fate of all is distant, does as it pleases
It doesn’t say what befalls you, what you’ll have to give up

Houses to keep us warm, to watch us change
To see us leave with anger, to see us come back as old men
To look for what has changed, but everything has changed

I, as a son, was, as they say, a good boy
Too many times I chose silence, too many times I let go
I, as a father, try and don’t know how to do it
To try to change every day, every day to let myself change

The fate of all is distant, in a point in the sky
It doesn’t say what’s important, what to really try for
My mother, in the cone of light of a standard lamp
With the names she has given over the years to pain

And she squints her best eye and insists on sewing
And she wets her lips and wets the cotton
And she asks someone who is not there what has changed
But everything has changed

I, as a son, was, as they say, a good boy
Too many times I chose silence, too many times I let go
I, as a father, try and try and don’t know how to do it
To try to change every day, every day to let myself change