Paroles et traduction Pacifique - Anges ou démons (album version)
Quand
la
lune
réveille
When
the
moon
awakens
Sous
mon
front
chaste
et
pur,
Beneath
my
forehead,
pure
and
chaste,
Les
démons
qui
sommeillent
The
slumbering
demons
Et
les
désirs
obscurs,
And
obscure
desires,
A
un
prince
fatal
To
a
fatal
prince
J'offre
sans
retenue,
I
surrender
without
restraint,
Par
delà
Bien
et
Mal
Beyond
Good
and
Evil
La
fleur
de
ma
vertu
The
flower
of
my
virtue.
Sont-ils
anges
ou
démons
Are
they
angels
or
demons
Ceux
qui
sans
façon,
Who,
without
ceremony,
Traversent
mes
nuits
d'ivresse?
Traverse
my
drunken
nights?
Ces
étranges
liaisons,
These
strange
liaisons,
Mieux
que
vos
soupçons,
Better
than
your
suspicions,
Me
donnent
le
grand
frisson.
Give
me
the
great
thrill.
Mais
que
peut
la
raison
But
what
can
reason
do
QUand
le
serpent
susurre
When
the
serpent
whispers
Et
verse
son
poison
And
pours
its
poison
Dans
mon
âme
si
pure?
Into
my
pure
soul?
Du
goût
pour
ces
caresses,
Of
the
taste
for
these
caresses,
Il
faut
que
je
confesse,
I
must
confess,
Mais
qu'importe
le
flacon
But
what
does
the
bottle
matter
Pourvu
qu'on
ait
l'ivresse?
As
long
as
you
have
the
drunkenness?
Sont-ils
anges
ou
démons
Are
they
angels
or
demons
Ceux
qui
sans
façon,
Who,
without
ceremony,
Traversent
mes
nuits
d'ivresse?
Traverse
my
drunken
nights?
Ces
étranges
liaisons,
These
strange
liaisons,
Mieux
que
vos
soupçons,
Better
than
your
suspicions,
Me
donnent
le
grand
frisson.
Give
me
the
great
thrill.
A
l'heure
où
se
marient
At
the
hour
when
vice
and
virtue
Le
vice
et
la
vertu,
Marry,
De
mes
sens
inassouvis
Of
my
insatiable
senses
Je
paye
le
tribut.
I
pay
the
tribute.
Du
goût
pour
ces
caresses,
Of
the
taste
for
these
caresses,
Il
faut
que
je
confesse,
I
must
confess,
Mais
qu'importe
le
flacon
But
what
does
the
bottle
matter
Pourvu
qu'on
ait
l'ivresse?
As
long
as
you
have
the
drunkenness?
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.