Paroles et traduction Pacifique - Comme Rimbaud comme Verlaine

Comme Rimbaud comme Verlaine

Je me souviens des jours anciens,
Et je pleure un amour sans fin.
Comme Ophélie, je me souviens
D′un cavalier pâle et lointain.
Et sur les ailes de mes voyelles,
Je t'envoie mes larmes les plus belles.
Trempées dans l′encre de ma peine,
Pour que de moi tu te souviennes.

Qu'il vienne, qu'il revienne,
Ce temps dont on s′éprenne.
Où tu savais ces mots,
Si beaux pour dire je t′aime,
Comme Rimbaud, comme Verlaine.

Tous les violons bercent à l'automne,
Mon coeur d′un langueur monotone.
Et dans mon âme qui s'abandonne,
C′est encore ton nom qui résonne.
Et sur les ailes de mes voyelles,
Je t'envoie mes larmes les plus belles.
Trempées dans l′encre de ma peine,
Pour que de moi, tu te souviennes.

Qu'il vienne, qu'il revienne,
Ce temps dont on s′éprenne.
Où tu savais ces mots,
Si beaux pour dire je t′aime,
Comme Rimbaud, comme Verlaine.
Qu'il vienne, qu′il revienne,
Ce temps dont on s'éprenne.
Où tu savais ces mots,
Si beaux pour dire je t′aime,
Comme Rimbaud, comme Verlaine.

Like Rimbaud, Like Verlaine

I remember the days of yore,
And I weep over a love without end.
Like Ophelia, I remember
A pale and distant cavalier.
And on the wings of my vowels,
I send you my most beautiful tears.
Soaked in the ink of my sorrow,
So that you may remember me.

May it come, may it return,
That time that one falls in love.
When you knew those words,
So beautiful to say I love you,
Like Rimbaud, like Verlaine.

All the violins sing in the fall,
My heart is filled with a monotonous languor.
And in my soul that surrenders,
It is still your name that echoes.
And on the wings of my vowels,
I send you my most beautiful tears.
Soaked in the ink of my sorrow,
So that you may remember me.

May it come, may it return,
That time that one falls in love.
When you knew those words,
So beautiful to say I love you,
Like Rimbaud, like Verlaine.
May it come, may it return,
That time that one falls in love.
When you knew those words,
So beautiful to say I love you,
Like Rimbaud, like Verlaine.