Fais-moi danser - Pacifique traduction en allemand

Fais-moi danser

La foule qui danse, nous pousse, nous balance,
Et je sens son coeur qui bat, au rythme de nos pas.
Toi contre moi, et moi contre toi,
Perdue dans la foule, comme une valse qui roule.
Fais moi tourner, valser, chavirer,
Puis reprend-moi dans tes bras et serres moi contre toi
Sois un peu fou, dis-moi des mots doux,
Pour qu′enfin j'oublie tout.

Fais moi danser,
Des rythmes chaloupés.
Que nos corps balancent et roulent,
Emportés par la foule.
Comme du temps où Piaf chantait,
Rien n′a vraiment changé.
Fais-moi danser.
Fais moi rêver.

Noire ou bien blanche, c'est sans importance,
La musique parle à mos coeurs, rythme nos existences.
Juste toi et moi, dans la foule qui danse,
Comme un coeur qui bat, dans un seul corps immense
Fais moi tourner, valser, chavirer,
Puis reprend-moi dans tes bras, et serres moi contre toi.
Sois un peu fou, dis-moi des mots doux,
Pour qu'enfin j′oublie tout.

Fais moi danser,
Des rythmes chaloupés,
Que nos corps balancent et roulent,
Emportés par la foule.
Comme du temps où Piaf chantait,
Rien n′a vraiment changé.
Fais-moi danser.
Fais-moi rêver.

Lass mich tanzen

Die tanzende Menge drängt uns, schaukelt uns,
Und ich spüre ihr Herz schlagen im Rhythmus unserer Schritte.
Du gegen mich, und ich gegen dich,
Verloren in der Menge, wie ein Walzer der rollt.
Lass mich kreisen, walzen, taumeln,
Dann nimm mich in deine Arme und halte mich nah.
Sei ein bisschen verrückt, sag zarte Worte,
Damit ich endlich alles vergesse.

Lass mich tanzen,
Zu weichen Rhythmen.
Dass unsere Körper schwingen und rollen,
Fortgetragen von der Menge.
Wie in den Zeiten, als Piaf sang,
Hat sich nichts wirklich geändert.
Lass mich tanzen.
Lass mich träumen.

Schwarz oder weiß, das spielt keine Rolle,
Die Musik spricht zu unsren Herzen, gibt unserem Leben Rhythmus.
Nur du und ich, in der tanzenden Menge,
Wie ein Herz, das schlägt, in einem immensen Leib.
Lass mich kreisen, walzen, taumeln,
Dann nimm mich in deine Arme und halte mich nah.
Sei ein bisschen verrückt, sag zarte Worte,
Damit ich endlich alles vergesse.

Lass mich tanzen,
Zu weichen Rhythmen.
Dass unsere Körper schwingen und rollen,
Fortgetragen von der Menge.
Wie in den Zeiten, als Piaf sang,
Hat sich nichts wirklich geändert.
Lass mich tanzen.
Lass mich träumen.