Paroles et traduction Pacifique - Fais-moi danser

Fais-moi danser

La foule qui danse, nous pousse, nous balance,
Et je sens son coeur qui bat, au rythme de nos pas.
Toi contre moi, et moi contre toi,
Perdue dans la foule, comme une valse qui roule.
Fais moi tourner, valser, chavirer,
Puis reprend-moi dans tes bras et serres moi contre toi
Sois un peu fou, dis-moi des mots doux,
Pour qu′enfin j'oublie tout.

Fais moi danser,
Des rythmes chaloupés.
Que nos corps balancent et roulent,
Emportés par la foule.
Comme du temps où Piaf chantait,
Rien n′a vraiment changé.
Fais-moi danser.
Fais moi rêver.

Noire ou bien blanche, c'est sans importance,
La musique parle à mos coeurs, rythme nos existences.
Juste toi et moi, dans la foule qui danse,
Comme un coeur qui bat, dans un seul corps immense
Fais moi tourner, valser, chavirer,
Puis reprend-moi dans tes bras, et serres moi contre toi.
Sois un peu fou, dis-moi des mots doux,
Pour qu'enfin j′oublie tout.

Fais moi danser,
Des rythmes chaloupés,
Que nos corps balancent et roulent,
Emportés par la foule.
Comme du temps où Piaf chantait,
Rien n′a vraiment changé.
Fais-moi danser.
Fais-moi rêver.

Make Me Dance

The dancing crowd, pushes us, swings us,
And I feel his heart beating to the rhythm of our steps.
You against me, and me against you,
Lost in the crowd, like a rolling waltz.
Make me spin, waltz, capsize,
Then take me back in your arms and hold me close
Be a little crazy, tell me sweet nothings,
So that I can finally forget everything,

Make me dance,
To swaying rhythms.
Let our bodies sway and roll,
Carried away by the crowd.
Like in the days when Piaf sang,
Nothing has really changed.
Make me dance.
Make me dream.

Black or white, it doesn't matter,
The music speaks to our hearts, sets our existence in rhythm.
Just you and me, in the dancing crowd,
Like a heart beating, in a single immense body.
Make me spin, waltz, capsize,
Then take me back in your arms, and hold me close to you.
Be a little crazy, tell me sweet nothings,
So that I can forget everything.

Make me dance,
To swaying rhythms,
Let our bodies sway and roll,
Carried away by the crowd.
Like in the days when Piaf sang,
Nothing has really changed.
Make me dance.
Make me dream.