Paroles et traduction Pacifique - Il y a toujours quelque part

Il y a toujours quelque part

On désire, on s′aime on se déchire,
On voudrait s'endormir,
Ne plus avoir à souffrir.
On se jure de guérir de ses blessures,
De faire comme les fleurs,
A tout jamais de fermer son coeur.
Mais il y a toujours quelque part,
Un feu qui se déclare,
Au fond d′un regard,
Un homme, une autre histoire,
Pour tout oublier,
Et tout recommencer.
Mais il y a toujours quelque part,
Une raison de croire,
Un rêve, un espoir,
De vivre une autre histoire,
Pour tout effacer,
Et tout recommencer.
On voudrait rester seul sur son île,
Loin des rêves enflammés,
Et des passions si fragiles.
On se dit souvent qu'il est trop tard,
Qu'on aura plus jamais,
L′envie d′aimer, la force d'y croire.

There's Always Somewhere

We desire, we love, we tear each other apart,
We wish we could fall asleep,
To suffer no more.
We swear to heal from our wounds,
To be like flowers,
To close our hearts forever.
But there is always somewhere,
A fire that starts to burn,
In the depths of a gaze,
A man, another story,
To forget everything,
And start all over again.
But there is always somewhere,
A reason to believe,
A dream, a hope,
To live another story,
To erase everything,
And start all over again.
We wish we could remain alone on our island,
Far from dreams ignited,
And passions so fragile.
We often tell ourselves that it is too late,
That we will never have,
The desire to love, the strength to believe in it.