Paroles et traduction Pacifique - Il y a toujours quelque part

Il y a toujours quelque part

On désire, on s′aime on se déchire,
On voudrait s'endormir,
Ne plus avoir à souffrir.
On se jure de guérir de ses blessures,
De faire comme les fleurs,
A tout jamais de fermer son coeur.
Mais il y a toujours quelque part,
Un feu qui se déclare,
Au fond d′un regard,
Un homme, une autre histoire,
Pour tout oublier,
Et tout recommencer.
Mais il y a toujours quelque part,
Une raison de croire,
Un rêve, un espoir,
De vivre une autre histoire,
Pour tout effacer,
Et tout recommencer.
On voudrait rester seul sur son île,
Loin des rêves enflammés,
Et des passions si fragiles.
On se dit souvent qu'il est trop tard,
Qu'on aura plus jamais,
L′envie d′aimer, la force d'y croire.

Где-то всегда есть место

Мы желаем, мы любим, мы терзаем друг друга,
Мы хотели бы уснуть,
Больше не страдать.
Мы клянемся залечить свои раны,
Стать как цветы,
Навсегда закрыть свое сердце.
Но где-то всегда есть место,
Огню, который вспыхивает,
В глубине взгляда,
Мужчина, другая история,
Чтобы все забыть,
И все начать сначала.
Но где-то всегда есть место,
Причине верить,
Мечте, надежде,
Пережить другую историю,
Чтобы все стереть,
И все начать сначала.
Мы хотели бы остаться одни на своем острове,
Вдали от пылких мечтаний,
И такой хрупкой страсти.
Мы часто говорим себе, что уже слишком поздно,
Что у нас больше никогда не будет,
Желания любить, силы верить в это.