Paroles et traduction Pacifique - Les bateaux

Les bateaux

Le jour se lève, et déjà dans leurs tours de verre,
Des hommes g-rent en détail nos vies ordinaires.
Un goût de spleen envahit ma vie anonyme,
Alors je rêve d′un point blanc sur l'océan.
Si on allait vivre ensemble,
Sur cette île qui nous ressemble,
On s′aimerait,
Perdu entre le ciel et l'eau.
Si on allait faire ensemble
Cette vie qui nous ressemble,
Ce serait beau,
On regarderait les bateaux.
Je voudrais croire qu'il existe encore quelque part,
Un monde à part où jamais rien ne nous sépare,
Un coin d′exil, où cacher nos instants fragiles,
Et j′imagine un point blanc sur l'océean.
Si on allait vivre ensemble,
Sur cette île qui nous ressemble,
On s′aimerait,
Perdu entre le ciel et l'eau.
Si on allait faire ensemble
Cette vie qui nous ressemble,
Ce serait beau,
On regarderait les bateaux.
Si on allait faire ensemble,
Cette vie qui nous ressemble,
Ce serait beau,
On regarderait les bateaux.
Puis on aurait, il me semble,
Cet enfant qui nous ressemble,
Qui grandirait,
Heureux entre le ciel et l′eau
Si on allait vivre ensemble,
Sur cette île qui nous ressemble,
On s'aimerait,
Perdus entre le ciel et l′eau.

The Boats

The day is breaking, and already in their glass towers,
Men are managing our ordinary lives in detail.
A taste of spleen invades my anonymous life,
So I dream of a white spot on the ocean.
If we were to live together,
On this island that resembles us,
We would love each other,
Lost between the sky and the water.
If we were to do together
This life that resembles us,
It would be beautiful,
We would watch the boats.
I would like to believe that there still exists somewhere,
A separate world where nothing ever separates us,
A corner of exile, where we can hide our fragile moments,
And I imagine a white spot on the ocean.
If we were to live together,
On this island that resembles us,
We would love each other,
Lost between the sky and the water.
If we were to do together
This life that resembles us,
It would be beautiful,
We would watch the boats.
If we were to do together,
This life that resembles us,
It would be beautiful,
We would watch the boats.
Then we would have, it seems to me
This child who resembles us,
Who would grow,
Happy between the sky and the water
If we were to live together,
On this island that resembles us,
We would love each other,
Lost between the sky and the water.