Paroles et traduction Pacifique - Sous les baobabs

Sous les baobabs

Sous les baobabs, j′ai vu des hommes comme toi et moi.
Il y avait dans leur coeur les mêmes peines, les mêmes joies.
Ils voulaient être libres, ne plus jamais voir pleurer leurs enfants.
Sous les baobabs, j'ai vu des hommes tout simplement.
Et dans leurs sourires, j′ai deviné leurs sentiments,
Bien assez pour me dire qu'on n'était pas si différent.
S′il faut qu′on se déchire,
Je voudrais qu'on me dise
Au nom de qui au nom de quoi,
Sous les baobabs, on n′aurait pas les mêmes droits.
Il y a ceux que ça gêne, de regarder la peine,
De tendre la main à ceux qui n'ont rien.
Et ceux qui se rassurent, qui voudraient être sûrs,
Qu′il est trop tard, que nous n'y pouvons rien.
Mais il faudra bien un jour se passer de beaux discours,
S′arrêter de conquérir pour mieux comprendre,
Car nous n'avons qu'une terre pour vivre ensemble,
Tout simplement.
Sous les baobabs, on s′est parlé tout simplement,
Afin d′oublir tout les préjugés, les faux-semblants.
Si on voulait seulement se regarder,
Voir les choses autrement,
Alors on pourrait être des hommes tout simplement.

Under the Baobabs

Under the baobabs, I saw men like you and me.
They had the same sorrows and joys in their hearts.
They wanted to be free, to never see their children cry again.
Under the baobabs, I saw men, quite simply.
And in their smiles, I guessed their feelings,
Well enough to tell me that we were not so different after all.
If it is necessary for us to tear each other apart,
I would like to be told
In whose name, in the name of what,
Under the baobabs, we would not have the same rights.
There are those who are bothered by it, to look at the sorrow,
To lend a hand to those who have nothing.
And those who reassure themselves, who would like to be sure,
That it is too late, that we can do nothing about it.
But one day we will have to do without beautiful speeches,
To stop conquering in order to better understand,
For we have only one Earth on which to live together,
Quite simply.
Under the baobabs, we spoke to each other quite simply,
In order to forget all the prejudices, all the false pretenses.
If we would only look at each other,
See things differently,
Then we could be men, quite simply.