Paroles et traduction Paco - Il fût l'époque

Il fût l'époque

J'suis comme un loup en cage, il fût une époque j'étais pourtant sage
Ça a merdé avec les potes, on faisait des coups en falsh
Fumait l'kamas avant les clopes, j'avais pas 12 ans d'âge
Un vrai rapace, à qui la faute? J'voyais déjà tout en large
Souvent barj', j'vivais entre tourments, rage et gamberge
Adolescent, j'ai pris l'mauvais tournant, j'nageais dans l'piège
Un regard d'ange, j'avais la côte face aux raclis
Tout plein de parlotte, j'étais le roi des folles acrobaties
J'rêvais d'cagnotte, la faute à qui?
J'avais pas trop d'amis, j'voyais qu'des potes et des anomalies
Il fût l'époque où j'ai dit stop, halte aux craris
Pas moyen d'finir dans les cordes, j'vais mettre KO la vie
Jeune fou et fougueux, j'étais footeux et doué
J'revois ce doux ciel tout bleu, tous ceux qu'j'voulais goumer
Jouer sur terrain boueux, j'courais, roulé-boulé
Ce coup fourré est douteux, là j'suis sous beuh et bourré
Sous peu, j'vais m'écrouler, on est mal, on est debout
A 13 ans j'dérouillais, c'condé m'a roué d'coups
A l'école, j'faisais l'pitre, j'galérais pour qu'on m'té-je
A c't'époque j'courais vite, j'avais des poumons vierges
Je plafonne, sans répit je m'assomme
Si le fond reste le même, qu'en est-il de la forme?
La flemme, je manque de santé, d'fric, de calcium
Sacem? Ah je m'en branle des chiffres de l'album
Slalome entre coups d'poisse et aléas d'la vie
J'suis paré à brasser des liasses, carré d'as, tapis
Le mal est là j'm'abîme, j'prépare des crasses
Des fois j'efface ma rime, j'ai v'là les phases d'appui
Appelle-moi parasite, la bourrique en fureur
Trop de punchlines moisies qui pourrissent en une heure
Celle-là est naze, vas-y, elle coulisse dans du beurre
J'suis pas dans l'rap papy, j'suis touriste en Uber
30 piges en arrière, c'était pas comme hier
J'ai pas su faire l'bon choix, su faire la bonne prière
J'avais ma ie-v devant, c'est comme ça, faut s'y faire
J'pensais qu'à suivre le grand sans faire gaffe au p'tit frère
Au fond, ça m'chagrine, aurais-je raté ma vie?
Mise à part ma famille, combien d'fois j'ai failli?
Excuse, à c't'heure-ci fou j'ai l'propos qui cogne
Mes deux mômes valent bien plus que tous vos beaux diplômes
Hier encore, j'rentrais au collège
Dans ma tête c'est tout frais, grand les mots soulagent
J'aimais le sport comme les flocons d'neige
Trop con, je tourne le dos aux gens qui m'encouragent
Lâche: sache que j'l'ai été plus d'une fois
J'ai fait l'fou, foutu l'feu, tout ça m'a tiré vers l'fond
Barge mais au fond j'suis têtu, tu l'vois
J'suis dans l'flou, écoute vieux, j'pense qu'à gravir les échelons
Faire front, enfant déjà j'avais l'vent dans l'dos
En grandissant tu comprendras qu'les gens chantent faux
J'crois bien qu'la chance me nargue, j'manque étrangement d'pot
Gros la patience me lâche, paraît que j'en demande trop
Faux et vu les stocks, ce n'sera jamais assez
Hélas, il fût l'époque, j'avais l'droit d'rêvasser
J'ai tracé, jouer l'pilote sur des voies verglacées
J'aimerais zapper l'passé, parler d'affaires classées
Ma frère tu en doutes, j'avais les outils en main
J'les ai perdu en route, je fuis cette routine en vain
Fatigué j'me bousille, grave, je roupille en chemin
J'suis l'même gosse aujourd'hui, y a qu'le sourire en moins
La même folie en moi, j'découvrais la vie
Un jour l'euphorie s'en va, dur d'être cool et ravi
Où j'en suis, les soucis reviennent, c'est l'jour et la nuit
Tracassé, j'ai l'boule qui saigne, j'ai bouffé l'parvis
J'voulais m'barrer d'ici, mec j'ai fait tout l'inverse
Tous les soirs l'épicerie, dès l'réveil, j'roule un pers
Le stresse est partout, fou, l'espoir est nuisible
La jeunesse fout le cafard, tout est passé si vite

There Was a Time

I'm like a caged wolf, there was a time I was well-behaved
Things went south with the boys, we used to pull off quick heists
Smoked weed before cigarettes, I wasn't even 12 years old
A true raptor, whose fault is it? I already saw the bigger picture
Often broke, I lived between turmoil, rage, and gambling
As a teenager, I took a wrong turn, I was swimming in the trap
Angel eyes, I was popular with the girls
Full of chatter, I was the king of crazy stunts
I dreamed of a fortune, whose fault is it?
I didn't have many friends, I only saw buddies and anomalies
There was a time when I said stop, halt to the craziness
No way I'm ending up on the ropes, I'm gonna knock out life
Young, wild, and fiery, I was a talented footballer
I see that sweet blue sky again, all those I wanted to take down
Playing on muddy fields, I ran, tumbling around
That underhanded goal is questionable, here I am, drunk and messed up
Soon, I'm gonna collapse, we're in bad shape, we're standing
At 13, I was tough, that cop beat me up
At school, I played the fool, I struggled to get tutored
Back then, I ran fast, I had fresh lungs
I'm hitting the ceiling, relentlessly I'm knocking myself out
If the core remains the same, what about the form?
The flame, I lack health, money, calcium
SACEM? Ah, I'm worried about the album figures
Slalom between bad luck and life's hazards
I'm ready to rake in the dough, four of a kind, all in
Evil's here, I'm hurting myself, I'm planning dirty deeds
Sometimes I erase my rhyme, I have plenty of backup verses
Call me a parasite, the donkey in a rage
Too many cheesy punchlines rotting in an hour
This one's lame, go ahead, it slides like butter
I'm not into grandpa rap, I'm a tourist in an Uber
30 years back, it wasn't like yesterday
I didn't make the right choice, didn't say the right prayer
I had my girl in front of me, that's how it is, you gotta deal with it
I only thought about following the big guy without watching out for my little brother
Deep down, it grieves me, did I mess up my life?
Aside from my family, how many times have I failed?
Excuse me, at this hour, crazy, my words are hitting hard
My two kids are worth more than all your fancy diplomas
Just yesterday, I was going back to middle school
It's all fresh in my head, the words bring great relief
I loved sports like snowflakes
Too stupid, I turn my back on the people who encourage me
Cowardly: know that I've been that more than once
I played the fool, set things on fire, all that dragged me to the bottom
Crazy but deep down I'm stubborn, you see
I'm in a haze, listen old man, I'm only thinking about climbing the ladder
Face it, even as a child, I had the wind at my back
As you grow up, you'll understand that people are singing out of tune
I think luck is mocking me, I strangely lack connections
Dude, patience is wearing thin, it seems like I'm asking for too much
False, and considering the stock, it will never be enough
Alas, there was a time when I had the right to dream
I took off, playing the pilot on icy roads
I'd like to forget the past, talk about closed cases
Brother, you doubt it, I had the tools in my hand
I lost them along the way, I'm fleeing this routine in vain
Exhausted, I'm hurting myself, seriously, I doze off along the way
I'm the same kid today, only the smile is missing
The same craziness in me, I was discovering life
One day the euphoria fades, it's hard to be cool and delighted
Where I am, worries come back, it's night and day
Worried sick, I have a bleeding heart, I've walked the square
I wanted to get out of here, man, I did the opposite
Every night, the grocery store, as soon as I wake up, I roll a joint
Stress is everywhere, crazy, hope is harmful
Youth kicks out the blues, everything went by so fast