Paroles et traduction Paco Bandeira - De amar nunca me deixes

De amar nunca me deixes

Tu que tens nos olhos a lonjura
E vês amor até na escravidão
E andas a espera da ternura
No sim de cada não
De amar nunca me deixes
De ser nunca te canses
Aquela companheira
Que a gente deseja e quer para a vida inteira (BIS)
Livra-te de mim Em mim
Tu que por mim sofres dores e cio
Sangras por mim teu lindo corpo em flôr
Tu que és nascente do meu rio
E foz do meu amor
De amar nunca me deixes
De ser nunca te canses
Aquela companheira
Que a gente deseja e quer para a vida inteira (BIS)
Quando um dia fores gaivota
E voares no azul sem fim
Quando em fim voares a solta
Se quiseres voltar para mim
Livra-te de mim, mas volta...
Tu, que és sentinela do meu sono
Amante, mãe, irmã de todos nos
Tu que pertences ao teu dono
Em corpo, em alma e voz
De amar nunca me deixes
De ser nunca te canses
Aquela companheira
Que a gente deseja e quer para a vida inteira (BIS)
Livra-te de mim, em mim...
Tu que tens a força que eu preciso
Para viajar em mim dentro de mim
Tu que te ofereces num sorriso
Num sorriso sem fim
De amar nunca me deixes
De ser nunca te canses
Aquela companheira
Que a gente deseja e quer para a vida inteira (BIS)

Не переставай меня любить

Ты, в чьих глазах — сама даль,
Кто видит любовь даже в рабстве,
Кто ждет нежности, словно манны,
В "да" каждого "нет" упрямого царства.
Не переставай меня любить,
Не уставай быть собой,
Той спутницей,
Которую желают и хотят на всю жизнь. (2 раза)
Освободись от меня во мне.
Ты, кто ради меня страдает от боли и страсти,
Кровоточишь ради меня, прекрасное тело в цвету,
Ты, кто исток моей реки,
И устье моей любви.
Не переставай меня любить,
Не уставай быть собой,
Той спутницей,
Которую желают и хотят на всю жизнь. (2 раза)
Когда однажды станешь чайкой
И взлетишь в бесконечную синь,
Когда наконец взлетишь на свободу,
Если захочешь вернуться ко мне,
Освободись от меня, но вернись...
Ты, стражница моего сна,
Любовница, мать, сестра для всех нас,
Ты, принадлежащая своему хозяину
Телом, душой и голосом.
Не переставай меня любить,
Не уставай быть собой,
Той спутницей,
Которую желают и хотят на всю жизнь. (2 раза)
Освободись от меня во мне...
Ты, обладающая силой, в которой я нуждаюсь,
Чтобы путешествовать во мне, внутри меня,
Ты, кто предлагаешь себя в улыбке,
В бесконечной улыбке.
Не переставай меня любить,
Не уставай быть собой,
Той спутницей,
Которую желают и хотят на всю жизнь. (2 раза)