Paroles et traduction Paco Bandeira - Falar da gente

Falar da gente

Deixa os falar
Quem desdenha quer comprar
Ainda há muita roupa suja
Para lavar e para durar
Muita parra pouca uva
Pouca terra mar profundo
Muita nuvem pouca chuva
Pouca coisa e la no fundo
Ja ninguém se livra
Das bocas do mundo
Deixa os falar
Não te deixes convencer
É só falar por falar
A gente esta ca para ver
Não te fies na ameaça
Dos cães que ladram para a lua
Porque a caravana passa
E a vida continua
Enquanto a esperança
Ainda for tua
Falar da gente
Nunca fez mal a ninguém
Desde que falem de frente
Digam mal digam bem
Porque as palavras
Ideias em movimento
Quando não são bem usadas
São leves leva as o vento
Porque as palavras
São a voz do pensamento
Deixa os falar
Da tua forma de ser
Deixa os morder ou ladrar
Que não há nada a fazer
Por muito mal que se diga
Anda segue o teu caminho
Não te rendas a cantiga
E leva a agua ao teu moinho
Senão ainda ficas
A falar sozinho
Vamos la ver
Quem e que sabe viver
Se os que dizem mal dos outros
Ou os que não querem dizer
Eu ca sempre me bati
Para que falassem também
Deixa os la falar de ti
Nem que seja a dizer bem
Mas não te contentes
Com o mal de ninguém
Falar da gente
Nunca fez mal a ninguém
Desde que falem de frente
Digam mal, digam bem
Porque as palavras
Ideias em movimento
Quando não são bem pesadas
São leves leva as o vento
Porque as palavras
São a voz do pensamento

Speaking of us

Let them talk
Anyone who disdains wants to buy
There are still a lot of dirty clothes
To wash and to last
Much vine little grape
Little land deep sea
Lots of cloud little rain
Little thing and deep down
No one can get rid of it anymore
From the mouths of the world
Let them talk
Don't let them convince you
It's just talk for talk's sake
We are here to see
Don't trust the threat
Of the dogs that bark at the moon
Because the caravan passes
And life goes on
As long as hope
Is still yours
Talking about people
Never hurt anyone
As long as they talk straight
Say bad or say good
Because words
Ideas in motion
When not used wisely
Are light taken by the wind
Because words
Are the voice of thought
Let them talk
Of your way of being
Let them bite or bark
There's nothing to do
No matter how bad it is said
Go on your way
Don't give in to the song
And bring water to your mill
Otherwise you'll still be
Talking to yourself
Let's see
Who knows how to live
If those who speak ill of others
Or those who don't want to say
Here I've always fought
So that they would also talk
Let them talk about you
Even if they're saying well
But don't be content
With the evil of no one
Talking about people
Never hurt anyone
As long as they talk straight
Say bad, say good
Because words
Ideas in motion
When not weighed well
Are light taken by the wind
Because words
Are the voice of thought