Paroles et traduction Paco Bandeira - É por Isso Que Eu Vivo

É por Isso Que Eu Vivo

Eu sou a palavra lavrada e aberta
Eu sou a raiz
Eu sou a garganta de um homem que fala
E sabe o que diz

Eu sou o silêncio das trevas que penso
Das coisas que digo

Sou filho do tempo, sou fúria do vento
Sou força do trigo

Ai, eu sou terra, sou mágoa
Sou vento, sou água
Sou princípio e fim

Ai, não me falem em pranto
Não me rasguem o canto
Não me arranquem de mim

Ah, se eu pudesse ser tudo
Ser morto, ser vivo, ser fogo e ser linho

Ah, se eu pudesse se corpo, ser alma
Ser fruto, ser pão e ser vinho

Eu sou a semente que morre e se queima
E não chega a nascer

Eu sou o poeta que nasce na terra
Com tudo a dizer

Se digo e se canto e se falo se mordo
Se tardo é por mim

Eu sou a demora do tempo que espera
Por dentro do fim

Ai, a distância que vai
Do celeiro ao tear,
Do cantor ao ceifeiro

Ai, a diferença que tem o
Luar quando vem
Sob o céu de Janeiro

Ah, como sinto a vontade
A lavrar o meu corpo
Em secar meu pranto

Ah, como sinto a verdade, ceifando o meu trigo
Rondando o meu espanto

E é por isso que eu digo
Que sou forte e estou vivo
É por isso que eu sigo
É por isso que eu canto

La ra rai ra ra ra ra la rai ra la ra ra ra ra (BIS)

Ai eu sou terra, sou mágoa
Sou vento, sou água,
Sou princípio e fim

That's Why I Live

I am the spoken and open word
I am the root
I am the throat of a man who speaks
And knows what he says

I am the silence of the darkness that I think
Of the things I say

I am a child of time, I am the fury of the wind
I am the strength of the wheat

Oh, I am earth, I am sorrow
I am wind, I am water
I am the beginning and the end

Oh, don't tell me about tears
Don't tear my song
Don't tear me from me

Oh, if I could be everything
To be dead, to be alive, to be fire and to be linen

Oh, if I could be body, be soul
To be fruit, to be bread and to be wine

I am the seed that dies and burns
And never comes to be

I am the poet who is born on earth
With everything to say

If I speak and if I sing and if I talk if I bite
If I delay it is for me

I am the delay of time that waits
Inside the end

Oh, the distance that goes
From the barn to the loom,
From the singer to the reaper

Oh, the difference that has the
Moonlight when it comes
Under the sky of January

Oh, how I feel the desire
To cultivate my body
To dry my tears

Oh, how I feel the truth, reaping my wheat
Haunting my amazement

And that's why I say
That I am strong and alive
That's why I follow
That's why I sing

La ra rai ra ra ra ra la rai ra la ra ra ra ra (BIS)

Oh I am earth, I am sorrow
I am wind, I am water,
I am the beginning and the end