Paroles et traduction Paco Bandeira - É por Isso Que Eu Vivo

É por Isso Que Eu Vivo

Eu sou a palavra lavrada e aberta
Eu sou a raiz
Eu sou a garganta de um homem que fala
E sabe o que diz

Eu sou o silêncio das trevas que penso
Das coisas que digo

Sou filho do tempo, sou fúria do vento
Sou força do trigo

Ai, eu sou terra, sou mágoa
Sou vento, sou água
Sou princípio e fim

Ai, não me falem em pranto
Não me rasguem o canto
Não me arranquem de mim

Ah, se eu pudesse ser tudo
Ser morto, ser vivo, ser fogo e ser linho

Ah, se eu pudesse se corpo, ser alma
Ser fruto, ser pão e ser vinho

Eu sou a semente que morre e se queima
E não chega a nascer

Eu sou o poeta que nasce na terra
Com tudo a dizer

Se digo e se canto e se falo se mordo
Se tardo é por mim

Eu sou a demora do tempo que espera
Por dentro do fim

Ai, a distância que vai
Do celeiro ao tear,
Do cantor ao ceifeiro

Ai, a diferença que tem o
Luar quando vem
Sob o céu de Janeiro

Ah, como sinto a vontade
A lavrar o meu corpo
Em secar meu pranto

Ah, como sinto a verdade, ceifando o meu trigo
Rondando o meu espanto

E é por isso que eu digo
Que sou forte e estou vivo
É por isso que eu sigo
É por isso que eu canto

La ra rai ra ra ra ra la rai ra la ra ra ra ra (BIS)

Ai eu sou terra, sou mágoa
Sou vento, sou água,
Sou princípio e fim

Вот почему я живу

Я слово чеканное и открытое,
Я корень,
Я горло мужчины, который говорит
И знает, что говорит.

Я молчание тьмы, что думает
О том, что говорю.

Я сын времени, я ярость ветра,
Я сила пшеницы.

Ах, я земля, я печаль,
Я ветер, я вода,
Я начало и конец.

Ах, не говорите мне о плаче,
Не разрывайте мою песню,
Не вырывайте меня из себя.

Ах, если бы я мог быть всем,
Быть мертвым, быть живым, быть огнем и быть льном.

Ах, если бы я мог быть телом, быть душой,
Быть плодом, быть хлебом и быть вином.

Я семя, которое умирает и сгорает,
И не успевает родиться.

Я поэт, который рождается на земле,
Со всем, что нужно сказать.

Если говорю, и пою, и молчу, и кусаю,
Если медлю, то для себя.

Я — задержка времени, которое ждет
Внутри конца.

Ах, расстояние, которое идет
От амбара к ткацкому станку,
От певца к жнецу.

Ах, какая разница у
Лунного света, когда он приходит
Под небом января.

Ах, как я чувствую желание
Возделывать свое тело,
Высушить свои слезы.

Ах, как я чувствую правду, пожиная свою пшеницу,
Кружится мой испуг.

И вот почему я говорю,
Что я сильный и я жив,
Вот почему я иду,
Вот почему я пою.

Ла ра рай ра ра ра ра ла рай ра ла ра ра ра ра (2 раза)

Ах, я земля, я печаль,
Я ветер, я вода,
Я начало и конец.