Paroles et traduction Paco Barron - Realmente No Estoy Tan Solo

Realmente No Estoy Tan Solo

Me tomo un café con tu ausencia y
Le enciendo un cigarro a la nostalgia
Le doy un beso en el cuello a tu espacio, vació.
Me juego un ajedrez con tu historia,
Y le acaricio la espalda a la memoria
Seduciendo al par de zapatos azules, que olvidaste
Y charlo de política, con tu cepillo de dientes
Con visión tan analítica, como cuando te arrepientes.
Realmente no estoy tan solo
¿Quién te dijo que te fuiste?
Si aún te encuentro cocinado algún recuerdo en
La cocina, o en la sombra que dibuja la cortina
Realmente no estoy tan sólo
¿Quién te dijo que te fuiste?
Si uno no esta donde el cuerpo, sino dónde más lo extrañan
Y aquí se te extraña tanto, tu sigues aquí, sin ti, conmigo
¿Quien esta contigo?
Si ni siquiera estas tu

Platico con tus medias de seda, y le preparo un croissant al recuerdo
Mientras le rasco una rodilla a ésta vida, sin vida
Le canto una canción a la nada
Y me burlo de la melancolía
Mientras le subo el cierre a la falda, de las ganas
Sintiendo tantas cosas, realmente no estoy tan solo
Sola tu que estas conmigo, y no te fuiste contigo.
Realmente no estoy tan solo
¿Quién te dijo que te fuiste?
Si aún te encuentro cocinado algún recuerdo en
La cocina, o en la sombra que dibuja la cortina
Realmente no estoy tan sólo
¿Quién te dijo que te fuiste?
Si cargaste con el cuerpo, pero no con el recuerdo
Y el recuerdo esta conmigo
Realmente no estoy tan solo
¿Quién te dijo que te fuiste?
Si uno no esta donde el cuerpo, sino dónde más lo extrañan
Y aquí se te extraña tanto, tu sigues aquí, sin ti, conmigo
¿Quien esta contigo?
Si ni siquiera estás, tú.

I'm Really Not That Lonely

I have a coffee with your absence and
Light a cigarette to nostalgia
I give a kiss on the neck to your space, empty.
I play a chess game with your story,
And I stroke the back of the memory
Seducing the pair of blue shoes, which you forgot
And I chat about politics, with your toothbrush
With such an analytical vision, as when you regret.
I'm really not that lonely
Who told you that you left?
If I still find you cooking some memory in
The kitchen, or in the shadow that the curtain draws
I'm really not that lonely
Who told you that you left?
If one is not where the body is, but where they miss it the most
And here they miss you so much, you are still here, without you, with me
Who is with you?
If not even you are there

I talk to your silk stockings, and prepare a croissant for the memory
While I scratch a knee to this life, without life
I sing a song to nothing
And I make fun of melancholy
While I pull up the zipper on the skirt, of the desires
Feeling so many things, I'm really not that lonely
Only you who are with me, and you didn't leave with you.
I'm really not that lonely
Who told you that you left?
If I still find you cooking some memory in
The kitchen, or in the shadow that the curtain draws
I'm really not that lonely
Who told you that you left?
If you took your body, but not your memories
And the memory is with me
I'm really not that lonely
Who told you that you left?
If one is not where the body is, but where they miss it the most
And here they miss you so much, you are still here, without you, with me
Who is with you?
If even you aren't there.