Dueno, Soy Tu Dueno - Enrique Montoya , Paco de Lucia traduction en allemand

Dueno, Soy Tu Dueno

Quiero despertar que sea de mañana eh...
Que nada haya cambiado de este lado de la ventana
Quiero arrancar de raíz los recuerdos.y que solo sean parte de una pesadilla de un mal sueño
Que de lo soñado y lo sufrido no quiero nada, que de lo vivido solo quiero tu mirada
No temas mas.
Solo es la brisa porque vas de prisa
Detrás de tus sueño...
No temas mas. es una acaricia ves como se desliza Ahora soy tu dueño
Quiero olvidar... (ah.)
Pero no puedo, se me quedo grabado tu nombre con el fuego
Cuando cierro mis ojos el le sigue mirando
Lo que yo con fuerza estoy olvidando
Porque mi mente en un solo instante ha comprendido
Que es mejor olvidarte que aceptar que te he perdido.
No temas mas. . (no, no, no, no temas)
Solo es la brisa por que vas de prisa detrás de tus sueño...
No temas mas... (no, no, no, no temas)es una caricia ves como se desliza Ahora soy tu dueño...
Ahh...

Herr, Ich bin dein Herr

Ich will erwachen, dass es Morgen ist, eh...
Dass sich auf dieser Seite des Fensters nichts geändert hat
Ich will die Erinnerungen mit der Wurzel ausreißen, und dass sie nur Teil eines Albtraums, eines bösen Traums sind
Von dem, was ich geträumt und gelitten habe, will ich nichts, von dem, was ich erlebt habe, will ich nur deinen Blick
Fürchte dich nicht mehr.
Es ist nur die Brise, weil du es eilig hast
Hinter deinen Träumen her...
Fürchte dich nicht mehr. Es ist eine Liebkosung, siehst du, wie sie gleitet? Jetzt bin ich dein Herr
Ich will vergessen... (ah.)
Aber ich kann nicht, dein Name hat sich mir ins Gedächtnis eingebrannt, mit Feuer
Wenn ich meine Augen schließe, schaut er ihn weiter an
Was ich mit aller Kraft zu vergessen versuche
Weil mein Verstand in einem einzigen Augenblick begriffen hat
Dass es besser ist, dich zu vergessen, als zu akzeptieren, dass ich dich verloren habe.
Fürchte dich nicht mehr. . (nein, nein, nein, fürchte dich nicht)
Es ist nur die Brise, weil du es eilig hast, hinter deinen Träumen her...
Fürchte dich nicht mehr... (nein, nein, nein, fürchte dich nicht) es ist eine Liebkosung, siehst du, wie sie gleitet? Jetzt bin ich dein Herr...
Ahh...