Paroles et traduction Paco de Lucía feat. Estrella Morente - Te He De Querer Mientras Viva

Te He De Querer Mientras Viva

Cuando nos vieron del brazo cruzar platicando la calle Real,
Entre la gente del pueblo fui la letanía de nunca acabar:
"--Que si puede ser su pa're, que es mucho lo que ha corrí'o,
Que un hombre así de sus años, no es bueno para marí'o."

Fueron tantas cosas las que yo sentí
Que al pie de la reja, de cara a tus ojos
Me oyeron decir:
"---Por mi salud, yo te juro, que eres pa' mí lo primero,
Y me duele hasta la sangre de lo mucho que te quiero.
No se me importan tus canas ni el decir de los demás,
Lo que me importa es que sepas que te quiero de verdad.
Soy de tus besos cautiva y así escribí en mi bandera:
Te he de querer mientras viva, compañero, mientras viva
Y hasta después (de) que me muera."

Tú a lo mejor te imaginas que yo por mis años me voy a cansar.
En el cariño, serrano, yo me considero de tu misma edad.
Y no miro a los chavales, contigo voy orgullosa,
Cuan me llevas a tu vera como quien lleva una rosa.
No le tengas miedo a mi juventud,
Que pa' mi persona no existe en el mundo nadie más que tú.

"---Por mi salud, yo te juro, que eres pa' mí lo primero,
Y me duele hasta la sangre de lo mucho que te quiero.
No se me importan tus canas ni el decir de los demás,
Lo que me importa es que sepas que te quiero de verdad.
Soy de tus besos cautiva y así escribí en mi bandera:
Te he de querer mientras viva, compañero, mientras viva
Y hasta después (de) que me muera."

Я буду любить тебя, пока живу

Когда нас на улице Реал увидели под ручку идущими,
Городские сплетни обо мне не смолкали:
"--Он мог бы быть ей отцом, она юна, не к лицу им встреча,
Такой почтенный возраст для мужа совсем не годится."

Столько всего я тогда ощутила,
И стоя там, перед твоими глазами,
Я сказала:
"---Моя жизнь, клянусь, ты для меня — дороже всего,
Я просто таю от любви к тебе.
Меня не волнует, что я молода, что говорят люди,
Главное, чтобы ты знал, что моя любовь к тебе искренняя.
Я пленница твоих поцелуев, и на моём знамени написано:
Я буду любить тебя, пока живу, родной, пока живу
И даже после смерти."

Возможно, ты думаешь, что я из-за разницы в возрасте скоро устану.
Но в любви, милый, я считаю себя твоей ровесницей.
Я не смотрю на молодых парней, горжусь нашей парой,
Ты ведёшь меня за руку, словно розу.
Не бойся моей юности,
Ведь для меня важнее тебя в мире никого нет.

"---Моя жизнь, клянусь, ты для меня — дороже всего,
Я просто таю от любви к тебе.
Меня не волнует, что я молода, что говорят люди,
Главное, чтобы ты знал, что моя любовь к тебе искренняя.
Я пленница твоих поцелуев, и на моём знамени написано:
Я буду любить тебя, пока живу, родной, пока живу
И даже после смерти."