Alcazar De Sevilla - Paco de Lucia traduction en allemand

Alcazar De Sevilla

Déjala que se valla
Que toitas las olas
Vuelven a la playa
Desde Aracena
Hasta Fuenterio
Iba yo soñando
Dormir contigo
Déjala que se valla
Que toitas las olas
Vuelven a la playa.
Cuando me acuerdo de tí
Yo me voy pa la taberna
Y me tomo un doble de anís
Ay valgame
Undibé del cielo
Me tomo un doble de anís.
Tu dices que eres oro
Yo digo que eres plata
Me dices no me mires
Y yo te digo guapa.
La Alcázar de Sevilla
Tiene las murallas altas
Mas altas son las palmeras
Y más alta es la Giralda
Pero más alta es la luna
Que es la dueña de la Alcázar.
Limones por el suelo
Y anoche bajo la luna
Y ha llorao el limonero.
Y yo vuelvo a caer
Me he tropezao de nuevo
Primito mío en la misma piedra
De nuevo yo primito mío
Me quitao er sentío
Me muero por ella.
Para que tu me quieras
Y me llores
Como lloran mis penas
Y te lo digo
En una noche "sor" de ruiseñores
Con un puñao con besos y contigo
Y convertir mi llanto y mis sudores
En "eterna latón" de duro trigo.

Alcazar von Sevilla

Lass sie gehen
Denn alle Wellen
Kehren zum Strand zurück
Von Aracena
Bis Fuenterio
Träumte ich davon
Mit dir zu schlafen
Lass sie gehen
Denn alle Wellen
Kehren zum Strand zurück.
Wenn ich mich an dich erinnere
Gehe ich in die Taverne
Und trinke einen doppelten Anis
Ay, steh mir bei
Gott vom Himmel
Trinke ich einen doppelten Anis.
Du sagst, du bist Gold
Ich sage, du bist Silber
Du sagst mir, schau mich nicht an
Und ich nenne dich Hübsche.
Der Alcázar von Sevilla
Hat hohe Mauern
Höher sind die Palmen
Und höher ist die Giralda
Aber höher ist der Mond
Der der Herr des Alcázar ist.
Zitronen auf dem Boden
Und letzte Nacht unter dem Mond
Hat der Zitronenbaum geweint.
Und ich falle wieder
Bin wieder gestolpert
Mein lieber Vetter, auf demselben Stein
Wieder ich, mein lieber Vetter
Habe den Verstand verloren
Ich sterbe für sie.
Damit du mich liebst
Und um mich weinst
Wie meine Sorgen weinen
Und ich sage es dir
In einer Nacht voller Nachtigallen
Mit einer Handvoll Küssen und mit dir
Und meine Tränen und meinen Schweiß verwandeln
In ewige Frucht harten Weizens.