L'ancien - Paco traduction en anglais

L'ancien

Tu sais l'histoire se répète mec, c'est bête, dérisoire
C'est dead, la vie n'est faite que de défaites et d'victoires
Si dar, sois pas d'ceux qui s'prennent le cigare
J'ai l'sourire disgracieux et c'p'tit air de vicelard
Bizarre, cette sale misère m'a rendu teigneux
J'vois mes rêves dispersés, j'ai rarement pu faire mieux
Un gars tendu, nerveux, j'patiente plus sérieux
J'tire la langue et puis j'avance en marchant sur des œufs
Et c'est la vie ça, ne jamais lâcher prise
Garder l'espoir quand cette satanée rage l'épuise
Fâché par cette crise, brisé, crispé
J'mesure les risques et la réussite fait bisquer
Discret, peu distrait gars, j'fais bande à part
La tristesse m'a pisté, j'la mets dans c'papelard
Bavard je pompe l'air à tellement d'bâtards
Trace ta route mon frère, la mienne sent l'traquenard

C'est la vie ça, toi là, tu m'dis qu'faut bosser
S'poser, faire partie d'un public bolossé
Oser causer d'avenir vu l'SMIC proposé
Notre oseille s'éparpille, dur de s'y opposer

Eh merde, l'histoire se répète mec, c'est toujours les mêmes peines
Zeb, crème et Heineken, belek les decs viennent
Guette ce mal de vivre, la défaite est certaine
La dégaine et l'air blême, les pères, les mères s'plaignent
Se tuent à la tache
Déter' les frères gènent, les stups ont la rage
C'est clair les nerfs saignent vu l'matraquage
On essaie, on espère faire des thunes à l'arrache
C'est la vie ça, dur d'y arriver sans
Ici-bas l'amour s'brade, l'humanité s'vend
La rengaine fout des beignes, brutalise bêtement
J'crois qu'la coupe est pleine, j'ai plus qu'à pisser d'dans
Dépasser les bords, effacer mes torts
J'ai pris l'taureau par la caouane, j'avais déjà scié les cornes
Des fois j'ai des remords, j'ai pas fait l'effort
Ouais poto pour la gagne moi je travaille et j'ai l'mort

C'est la vie ça, toi là, tu m'dis qu'faut bosser
S'poser, faire partie d'un public bolossé
Oser causer d'avenir vu l'SMIC proposé
Notre oseille s'éparpille, dur de s'y opposer

Tu connais la routine: on vit, on cane
Partout la misère domine, on crie au calme
Mais la came joue les coquines, les pillons crament
Et bien qu'l'Etat nous opprime, on kiffe, on plane

C'est la vie ça, toi là, tu m'dis qu'faut bosser
S'poser, faire partie d'un public bolossé
Oser causer d'avenir vu l'SMIC proposé
Notre oseille s'éparpille, dur de s'y opposer

C'est la vie ça, c'est la vie ça
On vit, on cane et hasta la vista
C'est la vie ça
On vit, on cane et hasta la vista
On s'prive, on s'tanne
C'est la vie ça

The old

You know history repeats itself man, it's dumb, ridiculous
It's dead, life is made up only of defeats and victories
So darling, don't be one of those who light up a cigar
I have an unpleasant smile and that little lecherous air
Strange, this dirty misery has made me irritable
I see my dreams scattered, I've rarely been able to do any better
A tense, nervous guy, I'm waiting more seriously
I stick out my tongue and then I go forward walking on eggshells
And that's life, never letting go
Keeping hope alive when this damned rage exhausts it
Angry at this crisis, broken, tense
I measure the risks and success makes me sick
Discreet, not distracted guy, I hang out by myself
Sadness has tracked me down, I put it in this piece of paper
Chattering I pump air to so many bastards
Follow your own path my brother, mine smells like a trap

That's life, you there, you tell me I have to work
Settle down, be part of a booby audience
Dare to talk about the future given the proposed minimum wage
Our money is scattered, it's hard to oppose it

Oh shit, history repeats itself man, it's always the same pains
Zeb, cream and Heineken, be careful the cops are coming
Look at this misery, defeat is certain
The look and the pale face, the fathers, the mothers complain
Killing themselves at work
Determined the brothers bother, the cops are angry
It's clear the nerves are bleeding because of the beating
We try, we hope to make money quickly
That's life, hard to get there without it
Down here love is sold off, humanity is for sale
The refrain gives you lumps, brutalizes you stupidly
I think the cup is full, I just have to piss in it
Overcoming the edges, erasing my wrongs
I took the bull by the horns, I had already sawed off the horns
Sometimes I feel remorse, I didn't make the effort
Yeah buddy for the win I work and I have the death

That's life, you there, you tell me I have to work
Settle down, be part of a booby audience
Dare to talk about the future given the proposed minimum wage
Our money is scattered, it's hard to oppose it

You know the routine: we live, we cheat
Misery reigns everywhere, we cry for calm
But the dope plays the coquette, the pills are burning
And although the state oppresses us, we fuck, we fly

That's life, you there, you tell me I have to work
Settle down, be part of a booby audience
Dare to talk about the future given the proposed minimum wage
Our money is scattered, it's hard to oppose it

That's life, that's life
We live, we cheat and hasta la vista
That's life
We live, we cheat and hasta la vista
We deprive ourselves, we tan ourselves
That's life