Paroles et traduction Paco - L'ancien

L'ancien

Tu sais l'histoire se répète mec, c'est bête, dérisoire
C'est dead, la vie n'est faite que de défaites et d'victoires
Si dar, sois pas d'ceux qui s'prennent le cigare
J'ai l'sourire disgracieux et c'p'tit air de vicelard
Bizarre, cette sale misère m'a rendu teigneux
J'vois mes rêves dispersés, j'ai rarement pu faire mieux
Un gars tendu, nerveux, j'patiente plus sérieux
J'tire la langue et puis j'avance en marchant sur des œufs
Et c'est la vie ça, ne jamais lâcher prise
Garder l'espoir quand cette satanée rage l'épuise
Fâché par cette crise, brisé, crispé
J'mesure les risques et la réussite fait bisquer
Discret, peu distrait gars, j'fais bande à part
La tristesse m'a pisté, j'la mets dans c'papelard
Bavard je pompe l'air à tellement d'bâtards
Trace ta route mon frère, la mienne sent l'traquenard

C'est la vie ça, toi là, tu m'dis qu'faut bosser
S'poser, faire partie d'un public bolossé
Oser causer d'avenir vu l'SMIC proposé
Notre oseille s'éparpille, dur de s'y opposer

Eh merde, l'histoire se répète mec, c'est toujours les mêmes peines
Zeb, crème et Heineken, belek les decs viennent
Guette ce mal de vivre, la défaite est certaine
La dégaine et l'air blême, les pères, les mères s'plaignent
Se tuent à la tache
Déter' les frères gènent, les stups ont la rage
C'est clair les nerfs saignent vu l'matraquage
On essaie, on espère faire des thunes à l'arrache
C'est la vie ça, dur d'y arriver sans
Ici-bas l'amour s'brade, l'humanité s'vend
La rengaine fout des beignes, brutalise bêtement
J'crois qu'la coupe est pleine, j'ai plus qu'à pisser d'dans
Dépasser les bords, effacer mes torts
J'ai pris l'taureau par la caouane, j'avais déjà scié les cornes
Des fois j'ai des remords, j'ai pas fait l'effort
Ouais poto pour la gagne moi je travaille et j'ai l'mort

C'est la vie ça, toi là, tu m'dis qu'faut bosser
S'poser, faire partie d'un public bolossé
Oser causer d'avenir vu l'SMIC proposé
Notre oseille s'éparpille, dur de s'y opposer

Tu connais la routine: on vit, on cane
Partout la misère domine, on crie au calme
Mais la came joue les coquines, les pillons crament
Et bien qu'l'Etat nous opprime, on kiffe, on plane

C'est la vie ça, toi là, tu m'dis qu'faut bosser
S'poser, faire partie d'un public bolossé
Oser causer d'avenir vu l'SMIC proposé
Notre oseille s'éparpille, dur de s'y opposer

C'est la vie ça, c'est la vie ça
On vit, on cane et hasta la vista
C'est la vie ça
On vit, on cane et hasta la vista
On s'prive, on s'tanne
C'est la vie ça

Старик

Ты знаешь, история повторяется, мужик, это глупо, нелепо,
Бесполезно, жизнь состоит только из поражений и побед.
Если да, то не будь одним из тех, кто курит сигару.
У меня неприятная улыбка и этот маленький лукавый взгляд.
Странно, но эта чертова нищета сделала меня раздражительным.
Я вижу, как мои мечты рассеяны, я редко мог сделать лучше.
Напряженный, нервный парень, я больше нетерпелив.
Я высовываю язык и иду дальше, ступая по яичной скорлупе.
И это жизнь, детка, никогда не сдаваться.
Сохранять надежду, когда эта проклятая ярость иссякает.
Разозленный этим кризисом, разбитый, напряженный,
Я оцениваю риски, а успех вызывает зависть.
Сдержанный, невнимательный парень, я делаю все по-своему.
Грусть преследовала меня, я завернул ее в этот клочок бумаги.
Болтун, я качаю воздух из стольких ублюдков.
Иди своим путем, брат, мой отдает ловушкой.

Это жизнь, детка, ты говоришь мне, что нужно пахать,
Устроиться, стать частью оболваненной публики.
Осмелиться говорить о будущем, учитывая предлагаемый минимум,
Наши деньги разлетаются, трудно этому противостоять.

Черт возьми, история повторяется, мужик, это всегда одни и те же страдания.
Трава, сливки и Heineken, гляди, легавые идут.
Смотри на эту тоску, поражение неминуемо.
Жалость и бледный вид, отцы, матери жалуются,
Убиваются на работе.
Арестовывать братьев мешают, копы в ярости.
Понятно, нервы на пределе, учитывая избиение.
Мы пытаемся, мы надеемся заработать немного денег.
Это жизнь, детка, трудно добиться успеха без...
Здесь, внизу, любовь продается, человечество продается.
Эта шарманка бьет, жестоко избивает.
Думаю, чаша полна, мне остается только нассать в нее.
Превысить границы, стереть свои ошибки.
Я взял быка за рога, я уже спилил ему рога.
Иногда у меня бывают угрызения совести, я не приложил усилий.
Да, братан, ради победы я работаю, и меня ждет смерть.

Это жизнь, детка, ты говоришь мне, что нужно пахать,
Устроиться, стать частью оболваненной публики.
Осмелиться говорить о будущем, учитывая предлагаемый минимум,
Наши деньги разлетаются, трудно этому противостоять.

Ты знаешь рутину: мы живем, мы умираем.
Везде царит нищета, мы кричим о спокойствии,
Но наркота играет злые шутки, наркоманы сходят с ума.
И хотя государство нас угнетает, мы кайфуем, мы планируем.

Это жизнь, детка, ты говоришь мне, что нужно пахать,
Устроиться, стать частью оболваненной публики.
Осмелиться говорить о будущем, учитывая предлагаемый минимум,
Наши деньги разлетаются, трудно этому противостоять.

Это жизнь, это жизнь.
Мы живем, мы умираем, и hasta la vista.
Это жизнь.
Мы живем, мы умираем, и hasta la vista.
Мы лишаем себя, мы изматываем себя.
Это жизнь.