An Innis Aigh - Paddy Moloney, The Rankins, Cookie Rankin, Raylene Rankin, Heather Rankin, John Morris Rankin, Jimmy Rankin, Gordie Sampson, John Chiasson, Scott Ferguson, Martin Fay, Seán Keane, Matt Molloy, Derek Bell & Kevin Conneff traduction en allemand

An Innis Aigh

Seinn an duan seo dhan Innis Àigh
An innis uaine as gile tràigh
Bidh sian air uairean a' bagairt cruaidh ris
Ach se mo luaidh-sa bhith ann a' tàmh
Càit' as tràith an tig samhradh caomh
Càit' as tràith an tig blàth air craobh
Càit' as bòidhche 's an seinn an smeòrach
Air bhàrr nan ògan 's an Innis Àigh
An t-iasg as fiachaile dlùth don tràigh
Is ann ma chrìochan is miann leis tàmh
Bidh gillean easgaidh le dorgh is lìontan
Moch, moch ga iarriadh mun Innis Àigh
'S ged thèid mi cuairt chun an taoibh ud thall
'S mi 'n dùil air uairibh gu fan mi ann
Tha tàladh uaigneach le teas nach fuairich
Gam tharraing buan don Innis Àigh
O 's geàrr an ùine gu'n teirig latha
Thig an oidhche 's gun iarr mi tàmh
Mo chadal buan-sa bidh e cho suaimhneach
Mo bhios mo chluasag 's an Innis Àigh

Die glückliche Insel

Sing dieses Lied für die Glückliche Insel,
die grüne Insel mit dem weißesten Strand.
Manchmal drohen ihr Stürme schwer,
doch meine Wonne ist es, dort zu weilen.
Wo kommt der milde Sommer am frühesten?
Wo blühen die Bäume am frühesten?
Wo singt die Drossel am schönsten
auf den Spitzen der jungen Triebe auf der Glücklichen Insel?
Der wertvollste Fisch, nahe dem Strand,
nahe ihrer Grenzen wünscht er zu weilen.
Flinke Burschen mit Angel und Netzen
suchen ihn früh, früh bei der Glücklichen Insel.
Und geh ich auch auf Reise zu jener Seite drüben,
und denke manchmal, dass ich dort verweile,
gibt es eine heimliche Anziehung, mit Glut, die nicht erkaltet,
die mich dauernd zur Glücklichen Insel zieht.
Oh, kurz ist die Zeit, bis der Tag vergeht,
die Nacht wird kommen, und ich werde Ruhe suchen.
Mein ewiger Schlaf, er wird so friedlich sein,
wenn mein Kissen auf der Glücklichen Insel liegt.