Paroles et traduction Paddy Reilly - A Nation Once Again

A Nation Once Again

When boyhood's fire was in my blood
I read of ancient freemen,
For Greece and Rome who bravely stood,
Three hundred men and three men;
And then I prayed I yet might see
Our fetters rent in twain,
And Ireland, long a province, be.
A Nation once again!

A Nation once again,
A Nation once again,
And lreland, long a province, be
A Nation once again!

And from that time, through wildest woe,
That hope has shone a far light,
Nor could love's brightest summer glow
Outshine that solemn starlight;
It seemed to watch above my head
In forum, field and fane,
Its angel voice sang round my bed,
A Nation once again!

It whisper'd too, that freedom's ark
And service high and holy,
Would be profaned by feelings dark
And passions vain or lowly;
For, Freedom comes from God's right hand,
And needs a Godly train;
And righteous men must make our land
A Nation once again!

So, as I grew from boy to man,
I bent me to that bidding
My spirit of each selfish plan
And cruel passion ridding;
For, thus I hoped some day to aid,
Oh, can such hope be vain?
When my dear country shall be made
A Nation once again!

Нация вновь

Когда огонь юности кипел в моей крови,
Я читал о древних свободных людях,
О тех, кто за Грецию и Рим храбро стоял,
Три сотни и три героя;
И тогда я молился, чтобы увидеть вновь,
Как оковы наши разорваны,
И Ирландия, долго бывшая провинцией, станет
Нацией вновь!

Нацией вновь,
Нацией вновь,
И Ирландия, долго бывшая провинцией, станет
Нацией вновь!

И с того времени, сквозь дичайшие беды,
Эта надежда сияла, как далекий свет,
И даже самое яркое летнее сияние любви
Не могло затмить этот торжественный звездный свет;
Он словно наблюдал надо мной
На площади, в поле и в храме,
Голос ангела пел у моей постели,
Нацией вновь!

Он шептал также, что ковчег свободы
И служение высокое и святое,
Будут осквернены чувствами темными
И страстями суетными или низменными;
Ибо свобода исходит от десницы Бога,
И нуждается в Божьем воинстве;
И праведные люди должны сделать нашу землю
Нацией вновь!

И потому, взрослея от мальчика до мужа,
Я склонялся к этому велению,
Избавляя свой дух от каждого эгоистичного плана
И жестокой страсти;
Ибо так я надеялся однажды помочь,
О, может ли такая надежда быть тщетной?
Когда моя дорогая страна станет
Нацией вновь!