Paroles et traduction Paddy Reilly - Rocky Road to Dublin

Rocky Road to Dublin

While in the merry month of May, from me home I started
Left the girls of Tuam nearly brokenhearted
Saluted father dear, kissed me darling mother
Drank a pint of beer, me grief and tears to smother

Then off to reap the corn and leave where I was born
Cut a stout blackthorn to banish ghosts
And goblin' brand new pair of brogues to rattle o'er the bogs
And frighten all the dogs on the rocky road to Dublin'

One, two, three four, five
Hunt the hare and turn her down the rocky road
And all the way to Dublin', whack-fol-la-de-da

In Mullingar that night, I rested, limbs so weary
Started by daylight, next mornin' light and airy
Took a drop of the pure to keep me heart from sinking
That's the paddy's cure when there he's on for drinking

To see the lassies smile laughing all the while
At my curious style, 'twould set your heart a-bubblin'
Asked if was I hired, and wages I required
Till I was almost tired over the rocky road to Dublin'

One, two, three, four, five
Hunt the hare and turn her down the rocky roads
And all the way to Dublin', whack-fol-la-de-da

In Dublin' next arrived, I thought it such a pity
To be so soon deprived a view of that fine city
Then I took a stroll all among the quality
Bundle it was stolen in that neat locality

Something crossed me mind when I looked behind
No bundle could I find upon me stick a wobblin'
Crying after the rogue, they said me Connaught brogue
It wasn't much in vogue on the rocky road to Dublin'

One, two, three, four, five
Hunt the hare and turn her down the rocky road
And all the way to Dublin', whack-fol-la-de-da

From there I got away, me spirits never failing
Landed on the quay, just as the ship was sailing
The Captain at me roared, said no room had he
Then I jumped aboard a cabin found for paddy

Down among the pigs, did some hearty rigs
Played some hearty jigs, the water 'round me bubblin'
And when off Holyhead, wished myself was dead
Or better far instead on the rocky road to Dublin'

One, two, three four, five
Hunt the hare and turn her down the rocky road
And all the way to Dublin', whack-fol-la-de-da

The boys of Liverpool, when we safely landed
Called myself a fool, I could no longer stand it
Blood began to boil, temper I was losing
Poor Old Erin's Isle they began abusing

Hooray me soul, says I, me Shillelagh I let fly
Galway boys were by and saw I was a hobble in
With a loud hurray, they joined me in the affray
Quickly cleared the way on the rocky road to Dublin'

One, two, three four, five
Hunt the hare and turn her down the rocky road
And all the way to Dublin', whack-fol-la-de-da

Каменистая дорога в Дублин

Как-то в весёлый месяц май, из дома я ушёл,
Оставил девушек в Туаме, разбив сердца, притом.
Пожал отцу я руку, матушку поцеловал,
Пинту пива осушил, чтобы не грустить, бывал.

Пошёл я жать хлеба, где и родился я,
Срубил терновник крепкий, чтоб прогнать духов, дитя,
И новые башмаки, чтобы по трясине пройти,
И напугать всех собак на пути в Дублин, пойми.

Раз, два, три, четыре, пять,
Гнать зайчиху по дороге каменистой,
И всю дорогу до Дублина, уак-фол-ла-де-да!

В Маллингаре той ночью я отдыхал, уставший,
На рассвете тронулся в путь, лёгкий и отдохнувший.
Пригубил чистейшего, чтоб не сжималось сердце,
Вот лекарство для парня, когда он собрался напиться.

Видеть улыбки девушек, смеющихся надо мной,
Над моим стилем странным, что волновал их порой,
Спрашивали, нанимался ль я, и какова плата,
Пока я не устал на дороге каменистой, ребята.

Раз, два, три, четыре, пять,
Гнать зайчиху по дороге каменистой,
И всю дорогу до Дублина, уак-фол-ла-де-да!

В Дублине же прибыв, подумал, как жаль,
Что не увижу я города, хоть убей, печаль!
И пошёл бродить я средь знати,
Умыкнули узелок мой, вот так кстати.

Что-то мелькнуло в голове, когда я обернулся,
Не нашёл узелка я, на палку опершись, нагнулся.
Кричал на мошенника, но мой говор Коннахта,
Не был в ходу на каменистой дороге, вот так-то.

Раз, два, три, четыре, пять,
Гнать зайчиху по дороге каменистой,
И всю дорогу до Дублина, уак-фол-ла-де-да!

Оттуда я удрал, не теряя бодрости духа,
На пристань попал, как раз отплывал корабль оттуда.
Капитан на меня кричал, что нет мест,
Но я прыгнул на борт и нашёл для себя закуток, принцесс.

Внизу, среди свиней, устроили мы перебранку,
Сыграли пару джиг, вода вокруг нас бурлила спонтанно,
А когда отплыли от Холихеда, мечтал я умереть,
Или, ещё лучше, на каменистой дороге быть, поверь.

Раз, два, три, четыре, пять,
Гнать зайчиху по дороге каменистой,
И всю дорогу до Дублина, уак-фол-ла-де-да!

Парни из Ливерпуля, когда мы высадились,
Назвали меня дураком, я не сдержался, разозлился.
Кровь моя закипела, ярость меня охватила,
Стали они оскорблять мой бедный остров, не любила.

"Вот тебе!" - крикнул я и дубинку пустил в ход,
Парни из Голуэя были рядом и поняли, что произойдет,
С громким "Ура!" присоединились ко мне в драке,
Быстро расчистили путь на каменистой дороге, красотки.

Раз, два, три, четыре, пять,
Гнать зайчиху по дороге каменистой,
И всю дорогу до Дублина, уак-фол-ла-де-да!