Paroles et traduction Paddy and the Rats - Droppings Down the Floor

Droppings Down the Floor

Back again to this old, damned city
But everything has changed
Dave's on rehab, Mike's in detox,
And Jimmy's in the jail
Screwed up lifes and fucked up friends
With no future at all
But I am only one of them
A scumbag, lier, whore
Down the floor
We're droppings down the floor
We're all lost hounds
Have know no bounds
Before we've found a
Way deep down below
Can't live our life within the law
We're droppings down the floor
We're all just singing broken hymns
Before got killed but maybe after all
We'll never loose our frazzled soul
We're droppings down the floor
Sitting desperate down the floor
In the corner of my mind
Waiting for the sacrifice
As memories bringing me down
Try to talk to the child in me
He's staring at the sun
Keep me away from pulling the trigger
As I face the gun down the floor
We're droppings down the floor
Got no pride and got no glory to show
We're a generation in the raw
Our spirit's flyin' but it's drawn
Ain't got nothing but won't even come back for more
Out of culture, out of society's wall
No revolution, got no war
Hear the bells out to call
One by one we're weak like a broken bone
As one we're stronger than alone
Need a common idea to fighting for
We're droppings down the floor

Падаем на дно

Снова вернулся в этот старый, проклятый город,
Но все изменилось.
Дэйв на реабилитации, Майк на детоксе,
А Джимми в тюрьме.
Испорченные жизни и конченые друзья,
Без будущего вообще.
Но я всего лишь один из них,
Подонок, лжец, шлюха.
На дне.
Мы падаем на дно,
Мы все потерянные псы,
Не знавшие границ,
Пока не нашли путь
Глубоко внизу.
Не можем жить по закону,
Мы падаем на дно.
Мы все просто поем разбитые гимны,
Прежде чем нас убьют, но, может быть, всё-таки
Мы никогда не потеряем свою истерзанную душу.
Мы падаем на дно.
Сижу в отчаянии на дне,
В уголке моего разума,
Жду жертвы,
Пока воспоминания тянут меня вниз.
Пытаюсь поговорить с ребенком внутри меня,
Он смотрит на солнце.
Удержи меня от того, чтобы нажать на курок,
Когда я смотрю на пистолет на дне.
Мы падаем на дно,
Нет гордости и нет славы, которую можно показать.
Мы - поколение в сыром виде,
Наш дух летит, но он сломлен.
У нас нет ничего, но мы даже не вернемся за добавкой.
Вне культуры, вне стены общества,
Нет революции, нет войны.
Слышу, как звонят колокола,
По одному мы слабы, как сломанная кость,
Вместе мы сильнее, чем поодиночке.
Нужна общая идея, за которую стоит бороться.
Мы падаем на дно.