Paroles et traduction Paddy and the Rats - I Won't Drink Again

I Won't Drink Again

Meet you in the morning
Backstage pass' still on my neck
I smell like stinky, old boots
All night dancing on the deck
Dry rogue's in the corner
Of my mouth, it's not from you
My head swims, you're just shouting
And I don't know what to do
So I swear
I will be a stronger man
And I swear, baby I won't drink again
So you say, I must get over it
'Coz you found me in the garbage
When I got a bad hangover
I look like Santa Claus
You say if I won't be sober
You pick up the kids and leave me
So I lie to you all the time
I swear, I won't drink again
You want me to grow up
'Coz you think my life's a mess
But I won't be like our neighbours
For sure, this I must confess
I won't tend to the roses
Instead I go to pub
Sing "Pocket full of posies"
I just don't give a fuck

Я больше не буду пить

Встретимся утром,
Бэкстейдж-пропуск всё ещё на моей шее,
Я пахну, как старые грязные ботинки,
Всю ночь отплясывал на палубе.
Сушняк во рту,
И это не из-за тебя,
Голова кружится, ты только кричишь,
И я не знаю, что делать.
Поэтому клянусь,
Я буду сильнее,
И клянусь, милая, я больше не буду пить.
Ты говоришь, что я должен с этим покончить,
Потому что нашла меня в мусорном баке,
Когда у меня было жуткое похмелье,
Я выглядел, как Санта-Клаус.
Ты говоришь, что если я не буду трезвым,
Ты заберёшь детей и уйдешь от меня,
Поэтому я всё время вру тебе,
Клянусь, я больше не буду пить.
Ты хочешь, чтобы я повзрослел,
Потому что ты думаешь, что моя жизнь — бардак,
Но я не буду, как наши соседи,
В этом я должен признаться.
Я не буду ухаживать за розами,
Вместо этого я пойду в паб,
Спою "Карманы полны цветов",
Мне просто плевать.