Paroles et traduction Pantelis Pantelidis - Kako Skili

Kako Skili

Απο μια κλωστη κρεμοταν η ζωη μου
μα ο αερας βαλθηκε να με τρελανει
μεταφερει το αρωμα σου ως εδω και το κορμι μου
σαν πιστο σκυλι τ'αφεντικο του ψαχνει...
Και ομως το αφεντικο δεν παρεμεινε πιστο
Μα οπως λεει και ο λαος
κακο σκυλι ψοφο δεν εχει
η καρδουλα μου αντεχει ευτυχως
μα οπως λεει και ο λαος
κακο σκυλι ψοφο δεν εχει
κι αλλο αφεντικο θα εχει προσεχος
Απο μια κλωστη κρεμοταν η ζωη μου
μα ο αερας βαλθηκε να με πεθανει
μεταφερει το αρωμα σου ως εδω και το κορμι μου
τρεμει ολοκληρο κι αρχιζει και σε ψαχνει
Και ομως το αφεντικο δεν παρεμεινε πιστο
Μα οπως λεει και ο λαος
κακο σκυλι ψοφο δεν εχει
η καρδουλα μου αντεχει ευτυχως
μα οπως λεει και ο λαος
κακο σκυλι ψοφο δεν εχει
κι αλλο αφεντικο θα εχει προσεχος

Bad Dog

My life was hanging by a thread
But the wind set out to drive me insane
It carries your scent to me and my body
Like a loyal dog searches for its master...
And yet the master did not remain faithful
But as the people say,
A bad dog never dies
Luckily my heart still beats
But as the people say,
A bad dog never dies
And it will look for another master
My life was hanging by a thread
But the wind set out to kill me
It carries your scent to me and my body
Trembles all over and starts to search for you
And yet the master did not remain faithful
But as the people say,
A bad dog never dies
Luckily my heart still beats
But as the people say,
A bad dog never dies
And it will look for another master