Paroles et traduction Pantelis Pantelidis - O Assos

O Assos

Σ' ένα τραπέζι καφενείου
τυχαία βρέθηκα κι εγώ πλησίον του ταμείου
Στο ράδιο παίζει Διονυσίου
στα τραπουλόχαρτα τα νούμερα σβησμένα
τα φύλλα όμως μετρημένα, κόβω για σένα
Μου κρυφοκοίταξαν τον άσσο
μα πώς να χάσω, μα πώς να χάσω
Θεέ μου πώς να ξεπεράσω
το πρώτο μου το πάσο
στον πρώτο μου τον άσσο
Ο Γιώργος φύλλο περιμένει
με ένα νόημα μου λέει, η μπύρα κερασμένη
μαζί μας κάθονται δυο ξένοι
αριστερά και δεξιά δίπλα από μένα
ρωτώ με φρύδια σουφρωμένα
αν ξέρουμε κανέναν
Μου κρυφοκοίταξαν τον άσσο
μα πώς να χάσω μα πώς να χάσω
Θεέ μου πώς να ξεπεράσω
το πρώτο μου το πάσο
στον πρώτο μου τον άσσο

The Ace

At a coffee shop table
I happened to be sitting near the counter
Dionisiou is playing on the radio
the numbers on the cards are erased
but the cards are counted, I'll cut for you
They sneaked a peek at my ace
But how can I lose, how can I lose
God, how can I get over
my first pass
on my first ace
Giorgos is waiting for a card
with a nod he tells me, the beer is on me
two strangers are sitting with us
to my left and right, next to me
I ask with furrowed brows
if we know anyone
They sneaked a peek at my ace
But how can I lose, how can I lose
God, how can I get over
my first pass
on my first ace