Paroles et traduction Pantelis Pantelidis - O Assos

O Assos

Σ' ένα τραπέζι καφενείου
τυχαία βρέθηκα κι εγώ πλησίον του ταμείου
Στο ράδιο παίζει Διονυσίου
στα τραπουλόχαρτα τα νούμερα σβησμένα
τα φύλλα όμως μετρημένα, κόβω για σένα
Μου κρυφοκοίταξαν τον άσσο
μα πώς να χάσω, μα πώς να χάσω
Θεέ μου πώς να ξεπεράσω
το πρώτο μου το πάσο
στον πρώτο μου τον άσσο
Ο Γιώργος φύλλο περιμένει
με ένα νόημα μου λέει, η μπύρα κερασμένη
μαζί μας κάθονται δυο ξένοι
αριστερά και δεξιά δίπλα από μένα
ρωτώ με φρύδια σουφρωμένα
αν ξέρουμε κανέναν
Μου κρυφοκοίταξαν τον άσσο
μα πώς να χάσω μα πώς να χάσω
Θεέ μου πώς να ξεπεράσω
το πρώτο μου το πάσο
στον πρώτο μου τον άσσο

Туз

В кафе за столиком случайно
Оказался я, у кассы рядом стоя.
По радио Дионисиу играет,
На картах цифры все стертые, бывает.
Но карты сочтены, я режу для тебя,
Мой туз украдкой увидали,
Но как же мне проиграть, как же мне проиграть,
Боже, как мне пережить,
Первый мой ход,
С моим первым тузом?
Георг ждет карту,
Кивком мне намекает: "Пиво за мой счет".
К нам двое незнакомцев подсели,
Слева и справа, рядом со мной сели.
С нахмуренными бровями спрашиваю,
Знакомы ли мы с кем-нибудь из них.
Мой туз украдкой увидали,
Но как же мне проиграть, как же мне проиграть,
Боже, как мне пережить,
Первый мой ход,
С моим первым тузом?