Paroles et traduction Pantelis Pantelidis - Pseftika Feggaria

Pseftika Feggaria

Πάλι χθες το βράδυ
Τηλέφωνο σε πήρα
Για ν' ακούσω τη φωνή σου
Λες ποιος είναι

Πάλι χθες το βράδυ
Μήνυμα σου στειλα
Κι άλλος το διάβασε
Αυτός ρωτάει ποιος είναι

Ψεύτικα φεγγάρια, νύχτες δυνατές
Που αντέχουν μόνο παλληκάρια
Γκόμενες παλιές μοιάζουν σκιές απο λιοντάρια
Ψεύτικα φεγγάρια, νύχτες δυνατές
Που φωτίζουν πόνο στης ψυχής της διαδρομές

Ψεύτικα φεγγάρια, νύχτες μαγικές
Νύχτες δυνατές που αντέχουν μόνο παλληκάρια
Ψεύτικα φεγγάρια, νύχτες μου παλιές
Που φωτίζουν πόνο, της ψυχής τις διαδρομές

Πάλι χθες το βράδυ
Τηλέφωνο σε πήρα
Μα μου το 'κλεισες
Και είπες λάθος ήταν

Πάλι χθες το βράδυ
Μήνυμα σου 'στειλα
Κι άλλος το διάβασε
Αυτό λάθος κι αν ήταν

Ψεύτικα φεγγάρια, νύχτες δυνατές
Που αντέχουν μόνο παλληκάρια
Γκόμενες παλιές μοιάζουν σκιές από λιοντάρια
Ψεύτικα φεγγάρια, νύχτες δυνατές
Που φωτίζουν πόνο, της ψυχής τις διαδρομές

Ψεύτικα φεγγάρια, νύχτες μαγικές
Νύχτες δυνατές, που αντέχουν μόνο παλικάρια
Ψεύτικα φεγγάρια, νύχτες μου παλιές
Που φωτίζουν πόνο, της ψυχής τις διαδρομές

Πάλι χθες το βράδυ
Μήνυμα σου 'στειλα
Κι άλλος το διάβασε
Αυτός ρωτάω ποιος είναι

Fake Moons

Again last night
I called you on the phone
To hear your voice
You asked who it was

Again last night
I sent you a message
And someone else read it
He asked who it was

Fake moons, strong nights
That only tough guys can endure
Ex-girlfriends look like shadows of lionesses
Fake moons, strong nights
That illuminate the pain in the paths of the soul

Fake moons, magical nights
Strong nights that only tough guys can endure
Fake moons, my old nights
That illuminate the pain, the paths of the soul

Again last night
I called you on the phone
But you hung up on me
And said it was a mistake

Again last night
I sent you a message
And someone else read it
Even if it was a mistake

Fake moons, strong nights
That only tough guys can endure
Ex-girlfriends look like shadows of lionesses
Fake moons, strong nights
That illuminate the pain, the paths of the soul

Fake moons, magical nights
Strong nights that only tough guys can endure
Fake moons, my old nights
That illuminate the pain, the paths of the soul

Again last night
I sent you a message
And someone else read it
I'm asking who he is