Paroles et traduction Pantelis Pantelidis - Sto Fanari

Sto Fanari

Δεν το περιμενα ποτε πως θα ερχοταν η στιγμη
που θα στηνοσουν στο φαναρι διπλα με καποιον αλλον
Αναθεμα σε
Στο καθισμα του να 'χεις γυρει να χαϊδεψει με στοργη
τα ιδια μαλλια που ειχα κλαψει πανω τους
Δεν με λυπασαι
Να μην γυρισεις να κοιταξεις
διπλα .σε παρακαλω
καταστρεφομαι και κλαιω την ζωη μου
κι οτι ωραιο ειχαμε ζησει
θα μπορουσες να διαλυσεις
με ενα βλεμμα.
Δεν το περιμενα ποτε ποτε πως θα ερχοταν η στιγμη
που τοσο διπλα θα ησουν κι ομως τοσο μακρια μου
Δικαιωμα σου.
Μα πριν αναψει το φαναρι και χαθουμε στην βροχη
παραθυρο ανοιξε να μπει και στο δικο μου το αρωμα σου
Να μην γυρισεις να κοιταξεις
διπλα .σε παρακαλω
καταστρεφομαι και κλαιω την ζωη μου
κι οτι ωραιο ειχαμε ζησει
θα μπορουσες να διαλυσεις
με ενα βλεμμα

На светофоре

Я никогда не думал, что наступит момент,
когда ты остановишься на светофоре рядом с другим.
Будь ты проклята!
Ты прижалась к нему, чтобы он с нежностью погладил
те же волосы, из-за которых я проливал слезы.
Тебе меня не жаль?
Не оборачивайся, пожалуйста, не смотри
в мою сторону, умоляю.
Я разбит, я оплакиваю свою жизнь
и всё прекрасное, что было между нами.
Ты могла бы разрушить всё
одним взглядом.
Я никогда не думал, что наступит момент,
когда ты будешь так близко и, в то же время, так далеко от меня.
Твоё право.
Но прежде чем загорится зеленый и мы потеряемся в дожде,
открой окно, чтобы и в мою машину проник твой аромат.
Не оборачивайся, пожалуйста, не смотри
в мою сторону, умоляю.
Я разбит, я оплакиваю свою жизнь
и всё прекрасное, что было между нами.
Ты могла бы разрушить всё
одним взглядом.