Paroles et traduction Pantelis Pantelidis - Ta Paplomata

Ta Paplomata

Ηρθανε φίλοι και μου είπαν πως σε είδανε
στο νέο σπίτι σου να μπαίνεις και μου είπανε
πιο ερωτευμένοι από ποτέ ότι φαινόσασταν
και όταν έκλεινε η πόρτα πως φιλιόσασταν
μου παν πως ήσουν γελαστή και πως τον κράταγες
και πως περίπου σαν κι εμένα τον αγάπαγες
Θα θυμάμαι μια ζωή πως γίναμε δυο πτώματα.
Πως κατάντησες να ζούμε νεκροί σε δυο σώματα.
Θα θυμάμαι μια ζωή στα νέα σου παπλώματα,
ν' ανακατεύεις με έναν άλλον δυο αρώματα.
Ουράνιο τόξο που του λείπανε δυο χρώματα.
Ήρθανε φίλοι και μου είπαν πως σε είδανε
σ' ένα μπαράκι μεθυσμένη και μου είπανε,
πιο λυπημενη από ποτέ οτι φαινόσουνα
και όταν έκλεινες να φύγεις πως αρνιόσουνα.
Μου είπαν πως ήσουν μοναχή και παραπάταγες,
να τα σκεφτόσουν τη στιγμή που με παραταγες.
Θα θυμάμαι μια ζωή πως γίναμε δυο πτώματα.
Πως κατάντησες να ζούμε νεκροί σε δυο σώματα.
Θα θυμάμαι μια ζωή στα νέα σου παπλώματα,
ν' ανακατεύεις με έναν άλλον δυο αρώματα.
Ουράνιο τόξο που του λείπανε δυο χρώματα.

Одеяла

Пришли друзья и сказали, что видели тебя,
Как входишь в свой новый дом, и сказали мне,
Что вы выглядите более влюбленными, чем когда-либо,
И как целовались, когда закрывалась дверь.
Сказали, ты смеялась и держала его,
И любила его почти так же, как я тебя.
Буду помнить всю жизнь, как мы стали двумя трупами.
Как мы дошли до того, что живем мертвыми в двух телах.
Буду помнить всю жизнь твои новые одеяла,
Как ты смешиваешь с другим два аромата.
Радуга, которой не хватает двух цветов.
Пришли друзья и сказали, что видели тебя
В баре, пьяную, и сказали мне,
Что ты выглядела печальнее, чем когда-либо,
И как ты отказывалась уходить, когда собиралась.
Сказали, ты была одна и спотыкалась,
Думала обо всем в тот момент, когда бросила меня.
Буду помнить всю жизнь, как мы стали двумя трупами.
Как мы дошли до того, что живем мертвыми в двух телах.
Буду помнить всю жизнь твои новые одеяла,
Как ты смешиваешь с другим два аромата.
Радуга, которой не хватает двух цветов.