Paroles et traduction Pantelis Pantelidis - Thimame

Thimame

Θυμάμαι
Στο κρεβάτι μας να δείχνεις σκεπτική
Ακόμη και πλευρό γυρίζαμε
Κι ίσως γνωρίζαμε και οι δυο τι θα συμβεί

Θυμάμαι
Το κινητό σου να κοιτάς κάθε πρωί
Μήπως και μήνυμα σου έστειλε
Κι ίσως κρυφά και να απάνταγες μπορεί

Δεν τον ξεπέρασες ποτέ
Σ' ό, τι ζητούσε έλεγες ναι
Μάλλον σπουδαίος θα 'ναι
Μες τη δική του αγκαλιά
Αισθάνεσαι πιο ζεστασιά
Για 'σένα δεν φοβάμαι
Θα σε προσέχει όπως εγώ
Κι αν ξαναγύριζες εδώ
Ο ίδιος πάλι θα 'μαι

Θυμάμαι
Στο κρεβάτι μας να δείχνεις σκεπτική
Ακόμη και πλευρό γυρίζαμε
Κι ίσως γνωρίζαμε και οι δυο τι θα συμβεί
Θυμάμαι
Το κινητό σου να κοιτάς κάθε πρωί
Μήπως και τάχα ενδιαφέρθηκε
Μα πώς σου φέρθηκε ξεχνάς σε μια στιγμή

Δεν τον ξεπέρασες ποτέ
Σ' ό, τι ζητούσε έλεγες ναι
Μάλλον σπουδαίος θα 'ναι
Μες τη δική του αγκαλιά
Αισθάνεσαι πιο ζεστασιά
Για 'σένα δεν φοβάμαι
Θα σε προσέχει όπως εγώ
Κι αν ξαναγύριζες εδώ
Ο ίδιος πάλι θα 'μαι

Θυμήσου όμως το όνειρο που μέσα μου πεθαίνει
Όλα τα όνειρα μαζί
Και η καρδιά που με πεθαίνει
Κι όμως δεν τελειώνει
Θα σ' αγαπώ για μια ζωή

Δεν τον ξεπέρασες ποτέ
Σ' ό, τι ζητούσε έλεγες ναι
Μάλλον σπουδαίος θα 'ναι
Μες τη δική του αγκαλιά
Αισθάνεσαι πιο ζεστασιά
Για 'σένα δεν φοβάμαι
Θα σε προσέχει όπως εγώ
Κι αν ξαναγύριζες εδώ
Ο ίδιος πάλι θα 'μαι

Remembrance

I remember
You would look pensive in our bed
Even when we turned to our sides
And perhaps we both knew what would happen

I remember
You would look at your phone every morning
Hoping perhaps he had sent you a message
And perhaps you would secretly reply

You never got over him
To everything he asked, you said yes
He must be quite important
In his arms
You feel warmer
I'm not worried for you
He will take care of you like I did
And if you ever came back here
I would still be the same

I remember
You would look pensive in our bed
Even when we turned to our sides
And perhaps we both knew what would happen
I remember
You would look at your phone every morning
Hoping perhaps he had shown interest
But how he treated you, you forget in an instant

You never got over him
To everything he asked, you said yes
He must be quite important
In his arms
You feel warmer
I'm not worried for you
He will take care of you like I did
And if you ever came back here
I would still be the same

But remember the dream that is dying within me
All the dreams together
And the heart that is dying with me
And yet it does not end
I will love you for a lifetime

You never got over him
To everything he asked, you said yes
He must be quite important
In his arms
You feel warmer
I'm not worried for you
He will take care of you like I did
And if you ever came back here
I would still be the same