Aleluia - Padre Antônio Maria traduction en allemand

Aleluia

Quando o sol aquece de manhã
O planeta Terra onde eu vivo
Não importa em que lugar estou
Olho a natureza pensativo
O vento assanha as águas do oceano
Surfa pelas ondas na canção
Quem compõe a música do vento
E quem acendeu o sol então

Aleluia, aleluia
Conclusão dos pensamentos meus
Aleluia, aleluia
Em tudo isso tem a mão de Deus

Quando cai a chuva e molha o chão
Meu planeta fica tão florido
Vem a tarde e as tintas lá do céu
Pintam um horizonte colorido
Folhas, flores, frutos se misturam
Nesse quadro o amor e a perfeição
Quem é esse agricultor divino
É o mesmo autor do quadro então

Quando vem a noite eu olho o céu
As estrelas brilham no infinito
Vejo a lua clara sobre o mar
E nesse momento eu reflito
Um ser supremo em tudo isso existe
Deus, a luz maior, a explicação
Tudo vem das suas mãos divinas
O céu, a terra, o mar, a vida então

Aleluia, aleluia
Conclusão dos pensamentos meus
Aleluia, aleluia
Em tudo isso tem a mão de Deus

Halleluja

Wenn die Sonne morgens wärmt
Den Planeten Erde, wo ich lebe
Egal, an welchem Ort ich bin
Betracht' ich die Natur gedankenvoll
Der Wind bewegt des Ozeans Gewässer
Und surft auf Wellen im Gesang
Wer komponiert die Musik des Windes?
Und wer entzündete die Sonne dann?

Halleluja, Halleluja
Das Ergebnis meiner Gedanken
Halleluja, Halleluja
In all dem wirkt Gottes Hand

Wenn der Regen fällt und den Boden nässt
Steht mein Planet in voller Blüte
Kommt der Abend, und des Himmels Farbenpracht
Malt einen bunten Horizont
Blätter, Blüten, Früchte mischen sich
In diesem Bild Lieb' und Perfektion
Wer ist dieser göttliche Gärtner?
Ist Er auch des Bildes Schöpfer dann.

Wenn die Nacht kommt, schau ich zum Himmel
Die Sterne leuchten unendlich weit
Seh' den klaren Mond über dem Meer
Und in diesem Moment denk' ich nach
Ein höchstes Wesen in all dem besteht,
Gott, das höchste Licht, die Erklärung
Alles kommt aus seinen göttlichen Händen
Himmel, Erde, Meer und auch das Leben dann.

Halleluja, Halleluja
Das Ergebnis meiner Gedanken
Halleluja, Halleluja
In all dem wirkt Gottes Hand