Final dos Tempos - Padre Antônio Maria traduction en allemand

Final dos Tempos

Onde meu amigo que a gente vai parar.
Até parece que vai se acabar o mundo.
A luta dos sem terra, querendo o seu chão.
A protituição de crianças pelas ruas.
A guerra pelo mundo que eu há lhe perguntar
Onde é que esse mundo vai parar.
Quando meu amigo que a gente vai crescer?
E evitar de vez os erros do passado.

Viver uma nação, num mundo sem fronteiras.
Falando a mesma lingua, tendo a mesma bandeira.
Quando meu amigo que a gente vai se envergonhar.
Onde é que é que esse mundo vai parar?

Diga meu amigo onde fica o paraiso.
Que tudo é belo, lindo e maravilhoso.
Que o povo é feliz, bonito, alimentado.
Que os velhos vivem bem, todo mundo perfumado.
Que lá não tem inchente, seca para atrapalhar.
Onde é que é que esse mundo vai parar?
Se tudo depende de nós, você não vai ficar aí parado.
Nossa arma é o amor, é a nossa voz
Pra fazer um mundo novo esquecendo o passado.

Se tudo depende de nós, eu não consigo dormir sossegado.
Se tem gente com fome, com frio, sem nada.
Tem outros com muito, com tanto pra nada.
Ajuda teu irmão nem que seja com pouco.
Pois o pouco com Deus é muito e o muito sem Deus é nada

Ende der Zeiten

Wo, meine Freundin, soll das mit uns hinführen?
Es scheint fast so, als würde die Welt untergehen.
Der Kampf der Landlosen, die ihr Land wollen.
Die Kinderprostitution auf den Straßen.
Der Krieg in der Welt, da muss ich dich fragen:
Wohin steuert diese Welt?
Wann, meine Freundin, werden wir erwachsen?
Und die Fehler der Vergangenheit endgültig vermeiden?

Als eine Nation leben, in einer Welt ohne Grenzen.
Dieselbe Sprache sprechen, dieselbe Flagge haben.
Wann, meine Freundin, werden wir uns schämen?
Wohin steuert diese Welt?

Sag mir, meine Freundin, wo liegt das Paradies?
Wo alles schön, herrlich und wunderbar ist.
Wo das Volk glücklich, schön, genährt ist.
Wo die Alten gut leben, jeder parfümiert ist.
Wo es keine Überschwemmungen, keine Dürre gibt, die stören.
Wohin steuert diese Welt?
Wenn alles von uns abhängt, wirst du nicht einfach stillstehen.
Unsere Waffe ist die Liebe, ist unsere Stimme,
Um eine neue Welt zu schaffen und die Vergangenheit zu vergessen.

Wenn alles von uns abhängt, kann ich nicht ruhig schlafen.
Wenn es Menschen gibt, die hungern, frieren, nichts haben.
Gibt es andere mit viel, mit so viel für nichts.
Hilf deinem Nächsten, auch wenn es nur mit wenig ist.
Denn das Wenige mit Gott ist viel und das Viele ohne Gott ist nichts.