Paroles et traduction Padre Antônio Maria - Final dos Tempos

Final dos Tempos

Onde meu amigo que a gente vai parar.
Até parece que vai se acabar o mundo.
A luta dos sem terra, querendo o seu chão.
A protituição de crianças pelas ruas.
A guerra pelo mundo que eu há lhe perguntar
Onde é que esse mundo vai parar.
Quando meu amigo que a gente vai crescer?
E evitar de vez os erros do passado.

Viver uma nação, num mundo sem fronteiras.
Falando a mesma lingua, tendo a mesma bandeira.
Quando meu amigo que a gente vai se envergonhar.
Onde é que é que esse mundo vai parar?

Diga meu amigo onde fica o paraiso.
Que tudo é belo, lindo e maravilhoso.
Que o povo é feliz, bonito, alimentado.
Que os velhos vivem bem, todo mundo perfumado.
Que lá não tem inchente, seca para atrapalhar.
Onde é que é que esse mundo vai parar?
Se tudo depende de nós, você não vai ficar aí parado.
Nossa arma é o amor, é a nossa voz
Pra fazer um mundo novo esquecendo o passado.

Se tudo depende de nós, eu não consigo dormir sossegado.
Se tem gente com fome, com frio, sem nada.
Tem outros com muito, com tanto pra nada.
Ajuda teu irmão nem que seja com pouco.
Pois o pouco com Deus é muito e o muito sem Deus é nada

End Times

My love, where are we going to end up.
It feels like the world is going to end.
The fight of the landless, wanting their land.
The prostitution of children on the streets.
War in the world, I ask where
Where is this world going to end up?
When, my darling, will we grow up?
And avoid the mistakes of the past once and for all.

Living a nation, in a world without borders.
Speaking the same language, having the same flag.
When my darling, will we be ashamed.
Where is this world going to end up?

Tell me my darling, where is paradise.
That everything is beautiful, lovely and wonderful.
That the people are happy, beautiful, and well-fed.
That the old people live well, everyone perfumed.
That there is no flood, no drought to get in the way.
Where is this world going to end up?
If it all depends on us, you won't stay there and do nothing.
Our weapon is love, it's our voice
To make a new world, forgetting the past.

If it all depends on us, I can't sleep peacefully.
If there are people hungry, cold, with nothing.
There are others with much, with so much for nothing.
Help your brother, even if it's with little.
Because the little with God is much and the much without God is nothing