Paroles et traduction Padre Antônio Maria - Jesus da Construção

Jesus da Construção

Foi como um sinal de agradecimento
De uma promessa que Inácio fez
Se tivesse um filho que fosse homem
Ia ter o nome do Rei dos reis.

Lá na Galileia o sol morria
Lá no Ceará Jesus nascia
Pra sentar tijolos lá no sertão
É preciso muita sabedoria.

Mas o velho Inácio ensinou ao filho
Essa profissão que aprendeu um dia
Sua mãe chorava, seu pai rezava
Naquele dia em que ele partiu

Foram tantos rumos, tantos abrigos
Tantos amigos que ele construiu
É tanto cimento é tanto argumento
Tantas histórias que eu já nem sei

Entre doze andaimes de ferro e aço
Um andaime falso traiu o rei

Lá na Galileia o sol nascia
Lá na construção Jesus morria.
É tanto tormento, tanto apartamento
É tanta história de tanta cruz

É tanta favela, tanto palácio
É tanto Inácio e tanto Jesus.
É o crediário, tanto calvário
Tantos espinhos fazendo dor

Água divisória na nossa história
É noite e dia, ódio e amor.
Um outro Jesus, o caminho, a luz
Morreu noutro andaime no seu país

Mas viveu de novo para que seu povo
Viva com Ele e seja feliz.
Lá na construção Jesus morria
Lá na Galiléia Jesus vivia.

Jesus of the Construction Site

It was like a sign of gratitude
Of a promise that Inácio made
If he had a son who was a man
He would have the name of the King of Kings.

In Galilee, the sun was dying
In Ceará, Jesus was born
To build bricks in the countryside
It takes a lot of wisdom.

But old Inácio taught his son
This trade he learned one day
His mother cried, his father prayed
On that day when he left

There were so many paths, so many shelters
So many friends he built
It is so much cement and so much argument
So many stories that I don't even know

Between twelve iron and steel scaffolds
A false scaffolding betrayed the king

In Galilee, the sun was rising
In the construction Jesus was dying.
There is so much torment, so many apartments
There are so many stories of so many crosses

There is so much slum, so much palace
There are so many Inácios and so many Jesuses.
It is the credit card, so much Calvary
So many thorns making pain

Dividing water in our history
Is night and day, hate and love.
Another Jesus, the way, the light
Died on another scaffold in his country

But he lived again so that his people
Live with Him and be happy.
In the construction Jesus was dying
In Galilee Jesus was living.