Paroles et traduction Padre Antônio Maria - Jesus da Construção

Jesus da Construção

Foi como um sinal de agradecimento
De uma promessa que Inácio fez
Se tivesse um filho que fosse homem
Ia ter o nome do Rei dos reis.

Lá na Galileia o sol morria
Lá no Ceará Jesus nascia
Pra sentar tijolos lá no sertão
É preciso muita sabedoria.

Mas o velho Inácio ensinou ao filho
Essa profissão que aprendeu um dia
Sua mãe chorava, seu pai rezava
Naquele dia em que ele partiu

Foram tantos rumos, tantos abrigos
Tantos amigos que ele construiu
É tanto cimento é tanto argumento
Tantas histórias que eu já nem sei

Entre doze andaimes de ferro e aço
Um andaime falso traiu o rei

Lá na Galileia o sol nascia
Lá na construção Jesus morria.
É tanto tormento, tanto apartamento
É tanta história de tanta cruz

É tanta favela, tanto palácio
É tanto Inácio e tanto Jesus.
É o crediário, tanto calvário
Tantos espinhos fazendo dor

Água divisória na nossa história
É noite e dia, ódio e amor.
Um outro Jesus, o caminho, a luz
Morreu noutro andaime no seu país

Mas viveu de novo para que seu povo
Viva com Ele e seja feliz.
Lá na construção Jesus morria
Lá na Galiléia Jesus vivia.

Иисус-строитель

Это было как знак благодарности,
Как обещание, данное Игнасио,
Что если у него родится сын,
Он назовёт его в честь Царя царей.

В Галилее солнце садилось,
В Сеаре Иисус рождался,
Чтобы класть кирпичи в пустыне —
Нужна большая мудрость, дорогая.

Но старый Игнасио научил сына
Ремеслу, которое сам когда-то освоил.
Его мать плакала, отец молился
В тот день, когда он ушёл.

Сколько дорог он прошёл, сколько крыш построил,
Сколько друзей он приобрёл,
Столько цемента, столько споров,
Столько историй, что я и не вспомню всех.

Среди двенадцати лесов из железа и стали
Один ненадежный лес предал царя.

В Галилее солнце всходило,
На стройке Иисус умирал.
Столько мучений, столько квартир,
Столько историй о стольких крестах.

Столько фавел, столько дворцов,
Столько Игнасио и столько Иисусов.
Покупки в кредит, столько Голгоф,
Столько шипов, причиняющих боль.

Вода раздора в нашей истории —
Это ночь и день, ненависть и любовь.
Другой Иисус, путь, свет,
Умер на других лесах в своей стране.

Но воскрес снова, чтобы его народ
Жил с Ним и был счастлив.
На стройке Иисус умирал,
В Галилее Иисус жил.