Paroles et traduction Padre Antônio Maria - Mãe (Retrato de Fé)

Mãe (Retrato de Fé)

Surgiu do rio como milagre
Como mensagem de união
No vale verde do Rio Paraíba,
Que traz o símbolo da devoção...
São peregrinos em romarias
Buscando a imagem da Mãe da vida,
Salve a santa Virgem Maria,
Nossa Senhora Aparecida
Mãe da vitória, justiça e cura
Que afasta a dor e toda armagura
Mãe do conselho de todas as horas
Da esperança que em paz aflora
Mãe da ternura, da doação
Mãe da verdade no coração...
Arriscam a vida pelas estradas
No sol, na chuva, nas madrugadas
Chegam a pé ou a cavalo
De todos os cantos desse país...
São gente simples ou abastadas
De fé armadas, de gesto amigo
Traz no olhar a esperança
Como croanças querendo abrigo...
Mãe do amor, do dom da fé
Virgem Rainha de Nazaré
Mãe do olhar, da prece calma
Mãe do consolo que vem da alma!
Mãe da igreja, da devoção
Mãe padroeira dessa nação.

Мать (Образ веры)

Возникла из реки, словно чудо,
Как весть о единении нашем,
В зелёной долине реки Параиба,
Что символ благочестия носит...
идут паломники вереницами,
К лику Матери жизни стремясь,
Славься, святая Дева Мария,
Наша Госпожа Апаресида!
Мать победы, исцеления, правды,
Что боль любую и горечь отвадит,
Мать совета во всякое время,
Надежды, что мирно цветёт,
Мать нежности, самоотдачи,
Мать правды, что в сердце живёт...
Жизнью рискуют на трудных дорогах,
Под солнцем, в дождях, и в ночах тёмных,
Идут пешком или едут верхом,
Со всех уголков нашей страны...
Простые люди и богатые тоже,
Верой вооружены, с добрым жестом,
В глазах их надежда сияет,
Как будто мольба о приюте и месте...
Мать любви, дара веры хранительница,
Дева-царица из Назарета,
Мать взора, молитвы спокойной,
Мать утешения, идущего из души самой!
Мать церкви, благочестия оплот,
Мать-покровительница всей нашей земли родной.