O Homem das Mãos Perfuradas - Padre Antônio Maria traduction en allemand

O Homem das Mãos Perfuradas

Quem é este que cura os enfermos sem cobrar consulta
Quem é este homem importante que a todos escuta
Quem é este que alivia o fardo dos velhos cansados
Quem é este que quer as crianças sempre do seu lado
Quem é este que de madrugada socorre os aflitos
Lá nos hospitais e nas prisões Ele atende aos seus gritos
Que consola os que estão nos asilos e nos leprosários
Quem é este que liberta o drogado e não cobra honorários

É o homem das mãos perfuradas
Que está por aqui
Operando milagres tão grandes
Como eu nunca vi

Ele tem a espada de fogo que transforma as trevas em luz,
O homem das mãos perfuradas se chama Jesus
Quem é este que apesar de ter toda honra e glória
Visitou minha casa e mudou toda a minha história
Quem é este que salva e perdoa os arrependidos
Cicatriza as feridas da alma e levanta os caídos
Quem é este que é homem e é Deus
Que é Deus e é homem
Que resolve os problemas quando eles quase nos consomem
Quem é este que enriquece os pobres e ensina aos doutores
Que por ter triunfado da morte é o senhor dos senhores

Der Mann mit den durchbohrten Händen

Wer ist dieser, der die Kranken heilt, ohne eine Gebühr zu verlangen?
Wer ist dieser wichtige Mann, der allen zuhört?
Wer ist dieser, der die Last der müden Alten erleichtert?
Wer ist dieser, der die Kinder immer an seiner Seite haben will?
Wer ist dieser, der in der Morgendämmerung den Bedrängten hilft?
Dort in den Krankenhäusern und Gefängnissen erhört Er ihre Schreie.
Wer ist dieser, der jene tröstet, die in Altenheimen und Leprastationen sind?
Wer ist dieser, der den Drogenabhängigen befreit und kein Honorar verlangt?

Es ist der Mann mit den durchbohrten Händen,
der hier ist.
Der so große Wunder wirkt,
wie ich sie noch nie gesehen habe.

Er hat das Flammenschwert, das die Finsternis in Licht verwandelt,
Der Mann mit den durchbohrten Händen heißt Jesus.
Wer ist dieser, der, obwohl er alle Ehre und Herrlichkeit besitzt,
mein Haus besuchte und meine ganze Geschichte veränderte?
Wer ist dieser, der die Reumütigen rettet und ihnen vergibt?
Der die Wunden der Seele heilt und die Gefallenen aufrichtet?
Wer ist dieser, der Mensch ist und Gott ist?
Der Gott ist und Mensch ist?
Der die Probleme löst, wenn sie uns fast verzehren?
Wer ist dieser, der die Armen reich macht und die Gelehrten lehrt?
Der, weil er über den Tod triumphiert hat, der Herr der Herren ist?