Paroles et traduction Padre Antônio Maria - O Homem das Mãos Perfuradas

O Homem das Mãos Perfuradas

Quem é este que cura os enfermos sem cobrar consulta
Quem é este homem importante que a todos escuta
Quem é este que alivia o fardo dos velhos cansados
Quem é este que quer as crianças sempre do seu lado
Quem é este que de madrugada socorre os aflitos
Lá nos hospitais e nas prisões Ele atende aos seus gritos
Que consola os que estão nos asilos e nos leprosários
Quem é este que liberta o drogado e não cobra honorários

É o homem das mãos perfuradas
Que está por aqui
Operando milagres tão grandes
Como eu nunca vi

Ele tem a espada de fogo que transforma as trevas em luz,
O homem das mãos perfuradas se chama Jesus
Quem é este que apesar de ter toda honra e glória
Visitou minha casa e mudou toda a minha história
Quem é este que salva e perdoa os arrependidos
Cicatriza as feridas da alma e levanta os caídos
Quem é este que é homem e é Deus
Que é Deus e é homem
Que resolve os problemas quando eles quase nos consomem
Quem é este que enriquece os pobres e ensina aos doutores
Que por ter triunfado da morte é o senhor dos senhores

L'homme aux mains percées

Qui est celui qui guérit les malades sans demander de consultation ?
Qui est cet homme important qui écoute tout le monde ?
Qui est celui qui soulage le fardeau des vieux fatigués ?
Qui est celui qui veut que les enfants soient toujours à ses côtés ?
Qui est celui qui vient en aide aux affligés à l'aube ?
Dans les hôpitaux et les prisons, il répond à leurs cris.
Il console ceux qui sont dans les maisons de retraite et les léproseries.
Qui est celui qui libère le drogué et ne demande pas de frais ?

C'est l'homme aux mains percées
Qui est ici
Faisant des miracles si grands
Comme je n'en ai jamais vu

Il a l'épée de feu qui transforme les ténèbres en lumière,
L'homme aux mains percées s'appelle Jésus.
Qui est celui qui, malgré toute son honneur et sa gloire,
A visité ma maison et a changé toute mon histoire ?
Qui est celui qui sauve et pardonne aux repentants ?
Il guérit les blessures de l'âme et relève les tombés.
Qui est celui qui est homme et Dieu ?
Qui est Dieu et homme ?
Qui résout les problèmes quand ils nous consumment presque ?
Qui est celui qui enrichit les pauvres et enseigne aux docteurs ?
Ayant triomphé de la mort, il est le Seigneur des seigneurs.