Paroles et traduction Padre Antônio Maria - Oração de São Francisco

Oração de São Francisco

Senhor, fazei-me instrumento de vossa paz
Onde houver ódio, que eu leve o amor
Onde houver ofensa, que eu leve o perdão
Onde houver discórdia, que eu leve a união
Onde houver dúvida, que eu leve a fé

Onde houver erro, que eu leve a verdade
Onde houver desespero, que eu leve a esperança
Onde houver tristeza, que eu leve alegria
Onde houver trevas, que eu leve a luz

Ó, mestre, fazei que eu procure mais
Consolar que ser consolado
Compreender que ser compreendido
Amar que ser amado

Pois é dando que se recebe
É perdoando que se é perdoado
E é morrendo que se vive
Para a vida eterna

Ó, mestre, fazei que eu procure mais
Consolar que ser consolado
Compreender que ser compreendido
Amar que ser amado

Pois é dando que se recebe
É perdoando que se é perdoado
E é morrendo que se vive
Para a vida eterna

Молитва Святого Франциска

Господи, сделай меня инструментом Твоего мира,
Дабы я нёс любовь туда, где ненависть,
Прощение - туда, где обида,
Единение - туда, где раздор,
Веру - туда, где сомнение.

Истину - туда, где заблуждение,
Надежду - туда, где отчаяние,
Радость - туда, где печаль,
Свет - туда, где тьма.

О, Учитель, помоги мне искать не столько
Утешения, сколько утешать,
Понимания, сколько понимать,
Любви, сколько любить.

Ибо отдавая, мы получаем,
Прощая, получаем прощение,
И умирая, рождаемся
К жизни вечной.

О, Учитель, помоги мне искать не столько
Утешения, сколько утешать,
Понимания, сколько понимать,
Любви, сколько любить.

Ибо отдавая, мы получаем,
Прощая, получаем прощение,
И умирая, рождаемся
К жизни вечной.