Pai Dos Pais - Padre Antônio Maria traduction en allemand

Pai Dos Pais

Deus, olhai pelo chefe de cada família,
Abençoai o seu lar com saúde, amor e união,
No trabalho mostrai o caminho da prosperidade,
Conservando a simplicidade em seu coração.

Deus, livrai todo pai dos perigos da vida,
Que ele saia e volte pra casa sem nada sofrer,
Que no pranto, suor dos momentos amargos e tristes,
Vossa mão poderosa ele sinta a lhe proteger.

Deus, olhai por todos os pais,
São vossas imagens na terra,
Por ele nos abençoai.
Deus, nos filhos dos pais coroai
É essa a melhor recompensa,
Também para vós Pai dos pais.

Deus, livrai todo pai dos perigos da vida,
Que ele saia e volte pra casa sem nada sofrer,
Que no pranto, suor dos momentos amargos e tristes,
Vossa mão poderosa ele sinta a lhe proteger.

Deus, olhai por todos os pais,
São vossas imagens na terra,
Por ele nos abençoai.
Deus, nos filhos dos pais coroai
É essa a melhor recompensa,
Também para vós Pai dos pais.

"Pai nosso que estais no céu,
Abençoai os nossos pais na terra,
E a nós filhos, não nos deixei cair na ingratidão.
Amém."

Vater der Väter

Gott, wache über das Oberhaupt jeder Familie,
Segne sein Heim mit Gesundheit, Liebe und Einigkeit,
Zeige ihm bei der Arbeit den Weg des Wohlstands,
Bewahre die Einfachheit in seinem Herzen.

Gott, befreie jeden Vater von den Gefahren des Lebens,
Dass er das Haus verlässt und zurückkehrt, ohne Leid zu erfahren,
Dass er in Tränen, im Schweiß der bitteren und traurigen Momente,
Deine mächtige Hand spüre, die ihn beschützt.

Gott, schaue auf alle Väter,
Sie sind Deine Abbilder auf Erden,
Durch sie segne uns.
Gott, kröne uns in den Kindern der Väter,
Das ist die beste Belohnung,
Auch für Dich, Vater der Väter.

Gott, befreie jeden Vater von den Gefahren des Lebens,
Dass er das Haus verlässt und zurückkehrt, ohne Leid zu erfahren,
Dass er in Tränen, im Schweiß der bitteren und traurigen Momente,
Deine mächtige Hand spüre, die ihn beschützt.

Gott, schaue auf alle Väter,
Sie sind Deine Abbilder auf Erden,
Durch sie segne uns.
Gott, kröne uns in den Kindern der Väter,
Das ist die beste Belohnung,
Auch für Dich, Vater der Väter.

"Vater unser, der Du bist im Himmel,
Segne unsere Väter auf Erden,
Und uns Kinder, lass uns nicht in Undankbarkeit fallen.
Amen."