Paroles et traduction Padre Antônio Maria - Pai Dos Pais

Pai Dos Pais

Deus, olhai pelo chefe de cada família,
Abençoai o seu lar com saúde, amor e união,
No trabalho mostrai o caminho da prosperidade,
Conservando a simplicidade em seu coração.

Deus, livrai todo pai dos perigos da vida,
Que ele saia e volte pra casa sem nada sofrer,
Que no pranto, suor dos momentos amargos e tristes,
Vossa mão poderosa ele sinta a lhe proteger.

Deus, olhai por todos os pais,
São vossas imagens na terra,
Por ele nos abençoai.
Deus, nos filhos dos pais coroai
É essa a melhor recompensa,
Também para vós Pai dos pais.

Deus, livrai todo pai dos perigos da vida,
Que ele saia e volte pra casa sem nada sofrer,
Que no pranto, suor dos momentos amargos e tristes,
Vossa mão poderosa ele sinta a lhe proteger.

Deus, olhai por todos os pais,
São vossas imagens na terra,
Por ele nos abençoai.
Deus, nos filhos dos pais coroai
É essa a melhor recompensa,
Também para vós Pai dos pais.

"Pai nosso que estais no céu,
Abençoai os nossos pais na terra,
E a nós filhos, não nos deixei cair na ingratidão.
Amém."

Father of Fathers

My God, look out for the head of each family,
Bless his home with health, love, and unity,
At work, show him the path of prosperity,
Preserving the simplicity in his heart.

My God, deliver every father from life's perils,
May he go out and return home without suffering,
In tears, sweat of bitter and sad moments,
May he feel your mighty hand protecting him.

My God, look out for all the fathers,
They are your images on earth,
Bless us through them.
My God, crown the parents in their children
That is the best reward,
For you too, Father of fathers.

My God, deliver every father from life's perils,
May he go out and return home without suffering,
In tears, sweat of bitter and sad moments,
May he feel your mighty hand protecting him.

My God, look out for all the fathers,
They are your images on earth,
Bless us through them.
My God, crown the parents in their children
That is the best reward,
For you too, Father of fathers.

"Our Father who art in heaven,
Bless our fathers on earth,
And do not let us, their children, fall into ingratitude.
Amen."