Quem É Ele? - Padre Antônio Maria traduction en allemand

Quem É Ele?

Está no voo livre de um passarinho,
Está numa taça de vinho,
Está na brisa, no vapor;
Está na chuva que cai sobre a terra
No verde que cobriu a serra
No Bem-te-vi, no Beija-flor

Está na mente dos homens de bem
Está na luz que vem do além
Está nos olhos da criança

Está no sol que brilha, está na luz do dia
Na força do ciclone a madrugada fria
Está na minha fé, na minha companhia

Está no frio do inverno, calor do verão
No abraço do amigo, no aperto de mão
Na semente que brota, no calor do chão

Quem é Ele?
O dono de todos os mares
Dos rios, serras, matas e vales
Filho de Nosso Senhor

Quem é Ele?
A força maior do universo
A trova que rima meus versos
Jesus Cristo Salvador
Filho de Nosso Senhor

Wer ist Er?

Er ist im freien Flug eines Vögelchens,
Er ist in einem Kelch Wein,
Er ist in der Brise, im Dampf;
Er ist im Regen, der auf die Erde fällt
Im Grün, das die Berge bedeckt
Im Gesang des Bem-te-vi, im Kolibri

Er ist im Geist der guten Menschen
Er ist im Licht, das von jenseits kommt
Er ist in den Augen des Kindes

Er ist in der Sonne, die scheint, er ist im Licht des Tages
In der Kraft des Zyklons, der kalten Morgendämmerung
Er ist in meinem Glauben, in meiner Begleitung

Er ist in der Kälte des Winters, der Hitze des Sommers
In der Umarmung des Freundes, im Händedruck
Im Samen, der keimt, in der Wärme des Bodens

Wer ist Er?
Der Herr aller Meere
Der Flüsse, Berge, Wälder und Täler
Sohn Unseres Herrn

Wer ist Er?
Die größte Kraft des Universums
Die Weise, die meine Verse reimt
Jesus Christus, der Erlöser
Sohn Unseres Herrn