Paroles et traduction Padre Diego - Mensaje del Manguaré

Mensaje del Manguaré

Suena el manguaré, suena el manguaré.
Suenan los tambores al amanecer,
suenan los tambores al amanecer.
Lindos pajarillos cantan sin cesar (2),
El río corriendo también se alegró (2).

Suena el manguaré, suena el manguaré.
Suenan los tambores al amanecer,
suenan los tambores al amanecer.
El Cristo ha nacido trayendo verdad (2)
en choza de pona como buen obrero,
en choza de pona como chacarero.

Suena el manguaré, suena el manguaré.
Suenan los tambores al amanecer,
suenan los tambores al amanecer.
Los niños se abrazan en la Navidad,
la gente se abrazan en la Navidad.
Se llevan regalos y cariños mil,
se llevan regalos y cariños mil.

Suena el manguaré, suena el manguaré.
Suenan los tambores al amanecer,
suenan los tambores al amanecer.
Pero hay tantos pobres que sufren las penas
Pero hay tantos pobres que sufren las penas.
No tienen regalos en la Navidad,
no tienen regalos en la Navidad.
Las ollas vacías, triste Navidad.

Suena el manguaré, suena el manguaré,
Pidiendo justicia suena el manguaré,
Libertad pidiendo suena el manguaré.
Suena el manguaré, suena el manguaré

Message of the Manguaré

The manguaré sounds, the manguaré sounds.
The drums sound at dawn, my love,
the drums sound at dawn, my love.
Pretty little birds sing endlessly (2),
The running river also rejoiced (2).

The manguaré sounds, the manguaré sounds.
The drums sound at dawn, my love,
the drums sound at dawn, my love.
Christ has been born bringing truth (2)
in a pona hut like a good worker,
in a pona hut like a farmer.

The manguaré sounds, the manguaré sounds.
The drums sound at dawn, my love,
the drums sound at dawn, my love.
Children hug each other at Christmas,
people hug each other at Christmas.
They exchange gifts and a thousand affections,
they exchange gifts and a thousand affections.

The manguaré sounds, the manguaré sounds.
The drums sound at dawn, my love,
the drums sound at dawn, my love.
But there are so many poor people who suffer hardships,
But there are so many poor people who suffer hardships.
They have no gifts at Christmas,
they have no gifts at Christmas.
Empty pots, sad Christmas.

The manguaré sounds, the manguaré sounds,
Asking for justice, the manguaré sounds,
Asking for freedom, the manguaré sounds.
The manguaré sounds, the manguaré sounds.