Paroles et traduction Padre Fábio De Melo feat. Nana Caymmi - Deus no Esconderijo do Verso

Deus no Esconderijo do Verso

Quando a voz escondida no vento resolve cantar
Quando o verso embrulhado nas ondas aprende a dizer
Quando a estrela cadente no céu faz clarão na cidade
O poeta que vê
Sob a luz já se prostra
Tanta cruz, tanta desarmonia no mundo a gritar
E o poeta com a luz recebida prepara o altar
E no rito que bem-aventura a palavra consola
Tira o peso da cruz
Solidão vai embora
Toda vez que a divina palavra na voz tão humana
Se traduz, se revela, nos canta e bendiz
Alinhava este chão ao seu céu
Faz bordado nas almas dos réus
Põe caminhos nos pés dos que antes não tinham aonde ir
Toda vez que o dourado do céu cai na prata da história
E o mistério se deixa mostrar nos caminhos da voz
Faz profeta o poeta e cantor
Da palavra faz gesto de amor
E polvilha de luz o caminho pra quem nele for
Toda vez que profano recebe no ventre da alma
A beleza da arte que em Deus tem raiz
O divino nos desce do céu
Sobre o mundo derrama o seu véu
E a beleza rendilha os caminhos, nos põe noutra luz
Quando a dor no secreto do mundo consegue falar
Quando o algoz alojado nas sombras aprende a dizer
Quando a morte nas tramas da vida nos rouba a palavra
O artista que vê pede a Deus a resposta
E num misto de luz e penumbra se põe a buscar
A resposta que nunca responde mas faz prosseguir
E na arte que reza sem voz todo artista tempera
A dureza do chão com esperanças eternas.

Бог в убежище стиха

Когда голос, спрятанный в ветре, решает запеть,
Когда стих, укутанный в волнах, учится говорить,
Когда падающая звезда в небесах освещает город,
Поэт, который видит это,
Падает ниц под светом.
Столько крестов, столько дисгармонии в мире кричит,
И поэт с полученным светом готовит алтарь.
И в ритуале, который благословляет и утешает слово,
Он снимает тяжесть креста,
Одиночество исчезает.
Всякий раз, когда божественное слово в голосе столь человеческом
Переводится, раскрывается, поет нам и благословляет,
Оно соединяет эту землю со своим небом,
Вышивает узоры на душах обвиняемых,
Прокладывает пути для ног тех, кому раньше некуда было идти.
Всякий раз, когда золото небес падает на серебро истории
И тайна позволяет себя увидеть на путях голоса,
Оно делает поэта пророком и певцом,
Из слова делает жест любви
И посыпает пылью света путь для тех, кто по нему пойдет.
Всякий раз, когда мирское принимает в чрево души
Красоту искусства, которое уходит корнями в Бога,
Божественное нисходит к нам с небес,
Расстилает над миром свое покрывало,
И красота украшает дороги, являя нам новый свет.
Когда боль в тайне мира может говорить,
Когда мучитель, живущий во тьме, учится говорить,
Когда смерть в хитросплетениях жизни крадет у нас слова,
Художник, который видит это, молит Бога об ответе.
И в смеси света и тени он начинает искать
Ответ, который никогда не отвечает, но заставляет продолжать.
И в искусстве, которое молится безмолвно, каждый художник закаляет
Твердость земли вечными надеждами.