Paroles et traduction Padre Fábio De Melo feat. Ninah Jo - Nós Num Mundo Só

Nós Num Mundo Só

Tornar o mundo um só, um reino antigo
Onde se anda a pé, cantam moinhos
Fronteiras um convite pra cruzar
Outra casa é só chegar, outro irmão a conhecer
Muralhas só se for pra preparar
A surpresa que fará alegrar um coração

Mas quem nos apartou daquela força originária
Da luz da substância que nos torna uma só alma
Rezo pra que volte a inocência
O respeito, a descência sensatez falando em nós

E assim quem sabe a vida nos congregue outra vez
E o amor dissolva o véu das diferenças entre nós
Já que somos todos tão humanos
Se as dores são as mesmas, as misérias, as veredas
Não já não importa quem sejamos
Vale ver quem nos tornamos no plural que gera o nós

É ventre de mulher em vida a mãe terra
Gerando multicores raças e línguas
E Deus tão singular a nos falar
Nos nos amando com a voz que cada povo aprende ouvir
Em cada coração particular
Um detalhe universal amarrando todos nós Mas quem nos apartou daquela força originária
Da luz da substância que nos torna uma só alma
Rezo pra que volte a inocência
O respeito, a descência sensatez falando em nós

E assim quem sabe a vida nos congregue outra vez
E o amor dissolva o véu das diferenças entre nós
Já que somos todos tão humanos
Se as dores são as mesmas, as misérias, as belezas
Não já não importa quem sejamos
Vale ver quem nos tornamos no plural que gera o nós

Já que somos todos tão humanos
Se as dores são as mesmas, as misérias, as veredas
Não já não importa quem sejamos
Vale ver quem nos tornamos no plural que gera o nós

Мы в одном мире

Сделать мир единым, как древнее королевство,
Где люди ходят пешком, и поют мельницы.
Границы — как приглашение их пересечь,
Другой дом — просто приди, другой брат — чтобы узнать.
Стены — только для того, чтобы подготовить
Сюрприз, который осчастливит сердце.

Но кто отлучил нас от той первозданной силы,
От света сущности, что делает нас одной душой?
Молюсь, чтобы вернулась невинность,
Уважение, благородство, разум, говорящие в нас.

И тогда, кто знает, может, жизнь снова соберет нас вместе,
И любовь растворит пелену различий между нами.
Ведь мы все такие человечные.
Если боль одна и та же, страдания, дороги —
Уже неважно, кто мы.
Важно увидеть, кем мы стали во множественном числе, которое создает "нас".

Это чрево женщины, дающей жизнь, — мать-земля,
Рождающая разноцветные расы и языки.
И Бог, такой единственный, говорит с нами,
Любя нас голосом, который каждый народ учится слышать.
В каждом отдельном сердце —
Универсальная деталь, связывающая всех нас. Но кто отлучил нас от той первозданной силы,
От света сущности, что делает нас одной душой?
Молюсь, чтобы вернулась невинность,
Уважение, благородство, разум, говорящие в нас.

И тогда, кто знает, может, жизнь снова соберет нас вместе,
И любовь растворит пелену различий между нами.
Ведь мы все такие человечные.
Если боль одна и та же, страдания, красота —
Уже неважно, кто мы.
Важно увидеть, кем мы стали во множественном числе, которое создает "нас".

Ведь мы все такие человечные.
Если боль одна и та же, страдания, дороги —
Уже неважно, кто мы.
Важно увидеть, кем мы стали во множественном числе, которое создает "нас".